1
00:00:27,428 --> 00:00:30,431
Maldito hijo de puta.
¡Maldito cabrón de mierda!

2
00:00:30,473 --> 00:00:32,642
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?

3
00:00:32,767 --> 00:00:35,937
No sé lo que estoy haciendo.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

4
00:00:36,062 --> 00:00:38,356
se que eso es todo
Puedo preguntarme a mí mismo.

5
00:00:38,481 --> 00:00:41,442
¿Pero es eso suficiente?
¿Mi trabajo está haciendo algún bien?

6
00:00:41,484 --> 00:00:44,737
¿Alguien está prestando atención?
¿Es inútil intentar cambiar las cosas?

7
00:00:44,779 --> 00:00:47,073
El africano es una señal, ¿verdad?
Porque si no lo es...

8
00:00:47,198 --> 00:00:49,617
entonces nada en este mundo
tiene algún sentido para mí.

9
00:00:49,659 --> 00:00:52,203
Estoy jodido. Quizás debería dejarlo.
No renuncies.

10
00:00:52,328 --> 00:00:54,497
Tal vez debería simplemente dejarlo.
No te rindas.

11
00:00:54,664 --> 00:00:57,375
No se que carajo
Se supone que debo hacer más.

12
00:00:57,500 --> 00:00:59,919
Cabron. ¡Mierda! ¡Mierda!

13
00:01:00,044 --> 00:01:02,463
Me alegro de haber salvado
un pedazo de este pantano.

14
00:01:02,505 --> 00:01:04,924
Sé que es pequeño
pero al menos es algo.

15
00:01:05,049 --> 00:01:07,385
No dejéis de luchar.

16
00:01:07,510 --> 00:01:09,929
vamos a salvar
mucho más de este lugar.

17
00:01:10,054 --> 00:01:13,266
Para celebrarlo tengo
un poema que me gustaría leer.

18
00:01:13,391 --> 00:01:16,269
"Nadie se sienta
como se asienta esta roca.

19
00:01:16,394 --> 00:01:20,273
"Eres rockero, rockero.
La roca simplemente se sienta y es.

20
00:01:20,398 --> 00:01:23,818
Muéstranos cómo sentarnos aquí.
y eso es lo que necesitamos."

21
00:01:25,987 --> 00:01:27,989
Sí, lo hicimos.

22
00:01:28,114 --> 00:01:31,993
- ¿Viene alguna prensa?
- Sí, el periódico local está aquí. ¿Qué ocurre?

23
00:01:32,118 --> 00:01:35,663
Nada. es solo que tengo una cita
para ver a este chico africano.

24
00:01:35,705 --> 00:01:39,417
- ¿Qué chico africano?
- Exactamente. ¿Qué chico africano?

25
00:02:12,158 --> 00:02:14,327
Vamos.

26
00:03:36,993 --> 00:03:39,120
Hola. Alberto Markovski.
Tengo una cita a la 1:00.

27
00:03:39,245 --> 00:03:41,247
Lo siento, llego tarde.
Este lugar es como un laberinto.

28
00:03:41,289 --> 00:03:43,291
Toma asiento.
Estaremos contigo.

29
00:04:09,567 --> 00:04:13,195
¿Por qué no me lo dices?
cuál es tu situación.

30
00:04:13,321 --> 00:04:17,325
Mira, no estoy muy seguro de saber exactamente
Lo que ustedes hacen aquí, ¿de acuerdo?

31
00:04:17,408 --> 00:04:19,994
Bueno, nosotros... investigaremos.
y resolver tu caso.

32
00:04:20,036 --> 00:04:22,496
- ¿Cómo?
- Si firmas un contrato, te seguiremos.

33
00:04:22,622 --> 00:04:23,873
- ¿Espiarás?
- Sí.

34
00:04:24,040 --> 00:04:25,583
- ¿Sobre mí?
- Sí.

35
00:04:25,708 --> 00:04:28,461
- ¿Me estarás espiando en el baño?
- Sí.

36
00:04:28,586 --> 00:04:30,588
- ¿En el baño?
- Sí.

37
00:04:30,713 --> 00:04:32,632
- ¿Por qué?
- No hay nada demasiado pequeño.

38
00:04:32,757 --> 00:04:36,135
Sabes cuando la policía encuentra el más mínimo
Un poco de ADN. ¿Y construir un caso?

39
00:04:36,177 --> 00:04:38,429
Si pudiéramos verte...
te pasas hilo dental o te masturbas...

40
00:04:38,512 --> 00:04:40,890
esa podría ser la clave
a toda tu realidad.

41
00:04:41,015 --> 00:04:42,934
- Así que te contrataré para que me espíes.
- Así es.

42
00:04:43,059 --> 00:04:46,354
Para que podamos resolver su situación.
y resolver tu crisis.

43
00:04:46,479 --> 00:04:49,732
Además, mi socio se acercará
su caso desde un ángulo diferente.

44
00:04:49,815 --> 00:04:52,526
¿Qué quieres decir con un ángulo diferente?
¿Qué significa eso?

45
00:04:52,652 --> 00:04:56,530
Respecto a tu percepción de la realidad.
Él te contará sobre eso.

46
00:04:56,656 --> 00:04:59,909
- ¿Quién te envió aquí?
- Nadie. Encontré tu tarjeta.

47
00:05:00,076 --> 00:05:04,205
- ¿Dónde?
- En algún restaurante elegante
que nunca había estado antes.

48
00:05:04,372 --> 00:05:08,918
No tenía la vestimenta adecuada.
Entonces me prestaron una chaqueta.

49
00:05:09,043 --> 00:05:12,505
Metí la mano en mi bolsillo,
y ahí estaba tu tarjeta.

50
00:05:12,630 --> 00:05:14,674
Lo raro es
Siempre tengo una chaqueta.

51
00:05:14,799 --> 00:05:16,759
- ¿Pero no ese día?
- No.

52
00:05:18,803 --> 00:05:21,055
- Brad Stand.
- Ey.

53
00:05:21,097 --> 00:05:24,517
- Es una especie de coincidencia.
- Sí, exactamente. Mi caso es una coincidencia.

54
00:05:24,642 --> 00:05:27,520
- ¿Sobre el restaurante y la chaqueta?
- No, no. Eso-eso es...

55
00:05:27,562 --> 00:05:30,773
Estoy hablando de una gran coincidencia.
Se trata de un hombre.

56
00:05:30,856 --> 00:05:33,442
Es de tres partes.
Bueno. ¿Listo?

57
00:05:33,568 --> 00:05:35,570
Primera parte.

58
00:05:35,695 --> 00:05:37,989
fui a un lugar
llamados archivos fotográficos de Schottinger.

59
00:05:38,114 --> 00:05:40,283
Yo estaba ahí tomando fotos
de los primeros Bob Dylan.

60
00:05:40,408 --> 00:05:43,536
Entra este africano alto.
Tiene como 18 años o algo así.

61
00:05:43,578 --> 00:05:46,080
Ya sabes, él está ahí tomando fotos.
de Morris Castaño...

62
00:05:46,122 --> 00:05:48,124
Shaquille O'Neal,
Jim Carrey.

63
00:05:48,249 --> 00:05:50,876
Es un cazador de autógrafos.
A este tipo de chico le gusta tener...

64
00:05:51,002 --> 00:05:52,878
glosas de personajes famosos
y conseguir que los firmen.

65
00:05:53,004 --> 00:05:55,006
Dos semanas después, veo
el mismo chico africano.

66
00:05:55,131 --> 00:05:57,133
El esta trabajando como portero
en el edificio de mi amigo.

67
00:05:57,258 --> 00:05:59,093
¡Ay dios mío!

68
00:05:59,135 --> 00:06:01,846
- ¿Quién es tu amigo?
-Jay Wendorff. Pero no es su apartamento.

69
00:06:01,971 --> 00:06:04,015
- Es de su novia.
- ¿Cómo se llama?

70
00:06:04,140 --> 00:06:08,102
Eh, Kelly. Kelly Coulter.
Entonces, está bien, son dos.

71
00:06:08,144 --> 00:06:10,146
Una vez en casa de Schottinger
archivo de fotos...

72
00:06:10,271 --> 00:06:12,440
segunda vez
como el portero.

73
00:06:12,565 --> 00:06:16,444
En tercer lugar, veo a este hombre,
está en una camioneta en el centro comercial.

74
00:06:16,485 --> 00:06:19,196
- ¿Qué haces en el centro comercial?
- Estoy trabajando.

75
00:06:19,322 --> 00:06:21,866
Estoy haciendo una declaración a favor de los espacios abiertos.

76
00:06:21,991 --> 00:06:24,744
Sí, ha vuelto.
Eres un bastardo loco.

77
00:06:24,785 --> 00:06:27,038
No plantas ningún árbol
en este estacionamiento!

78
00:06:27,163 --> 00:06:31,292
Tengo que venir a tomar ese árbol.
retírelo y deje pasar el tráfico.

79
00:06:31,334 --> 00:06:33,461
Sólo estás creando
más trabajo para mí.

80
00:06:36,047 --> 00:06:38,883
- No siempre son significativos.
- Sí, es significativo.

81
00:06:39,008 --> 00:06:42,929
- ¿Significativo cómo?
- Eso es lo que quiero que descubras.

82
00:06:43,054 --> 00:06:45,890
- Sobre tu vida.
- Sí, sobre mi vida.

83
00:06:46,015 --> 00:06:49,518
Y sobre todo el asunto.
Sobre el universo, ¿sabes? El grande.

84
00:06:49,644 --> 00:06:53,189
Quiero decir, ¿debería seguir haciendo
¿Qué estoy haciendo? ¿Es inútil?

85
00:06:53,314 --> 00:06:55,358
Sr. Markovski, vemos
mucha gente aquí...

86
00:06:55,483 --> 00:06:58,653
que dicen que quieren saber
la verdad última sobre la realidad.

87
00:06:58,778 --> 00:07:01,489
Quieren mirar bajo la superficie
en el gran todo...

88
00:07:01,530 --> 00:07:04,116
pero esto puede ser muy doloroso
proceso lleno de sorpresas.

89
00:07:04,200 --> 00:07:06,661
Puede desmantelar el mundo
como lo conoces.

90
00:07:06,786 --> 00:07:10,665
Por eso la mayoría de la gente prefiere quedarse.
en la superficie de las cosas.

91
00:07:10,748 --> 00:07:13,209
Quizás deberías irte a casa.
Dejemos a los perros dormidos.

92
00:07:13,376 --> 00:07:15,628
Tómalo con calma.
¿Qué dices?

93
00:07:15,670 --> 00:07:18,339
yo digo no me des
el cepillado. Por favor.

94
00:07:18,381 --> 00:07:21,133
Quiero saber.
Esto es grande.

95
00:07:21,217 --> 00:07:25,346
- ¿Alguna vez has trascendido el espacio y el tiempo?
- Sí. No.

96
00:07:25,388 --> 00:07:28,474
Uh, tiempo, no espacio. No, no lo sé
de lo que estás hablando.

97
00:07:28,516 --> 00:07:31,227
Supongo que no
Gana mucho dinero, Sr. Markovski.

98
00:07:31,352 --> 00:07:33,980
¿Eso será un problema?
¿Eres caro, a qué te dedicas?

99
00:07:34,105 --> 00:07:37,650
Tenemos una escala móvil.
Algunos de nuestros clientes pagan $30 por semana.

100
00:07:37,692 --> 00:07:39,986
Algunos de nuestros clientes ricos
pagar varios miles a la semana.

101
00:07:40,069 --> 00:07:43,406
No puedo creer que ustedes realmente existan.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

102
00:07:43,531 --> 00:07:45,992
- Diecisiete años, 352 casos.
- Eso es una locura.

103
00:07:46,117 --> 00:07:49,120
voy a tener que preguntarte
Por favor, manténgase alejado de mi oficina...

104
00:07:49,245 --> 00:07:51,831
porque mi situacion laboral
Está un poco tembloroso, ¿vale?

105
00:07:51,956 --> 00:07:53,874
Quieres que nos quedemos
lejos de tu trabajo?

106
00:07:54,000 --> 00:07:56,168
Sí. Si vienes a husmear
alrededor de mi oficina...

107
00:07:56,252 --> 00:07:59,255
Podría hacerme parecer inestable
y podría hacerme daño.

108
00:08:00,548 --> 00:08:03,426
te quiero
para encontrarme con mi colega.

109
00:08:04,844 --> 00:08:06,262
- ¿Bernard?
- Ajá.

110
00:08:06,387 --> 00:08:08,097
- Este es el Sr. Markovski.
- Hola.

111
00:08:08,180 --> 00:08:11,559
- Tendrá que ser pro bono.
- Bueno. Suena bien.

112
00:08:11,601 --> 00:08:13,728
muchas gracias
por hacerse cargo de mi caso.

113
00:08:13,853 --> 00:08:16,105
- Ah, de nada. De nada.
- Esperar.

114
00:08:16,188 --> 00:08:19,191
- No ha firmado contrato.
- Hagamos esto y luego llegaremos al contrato.

115
00:08:19,317 --> 00:08:23,195
- Es demasiado y demasiado pronto.
- Siempre es demasiado y demasiado pronto.
Esa es la naturaleza de la bestia.

116
00:08:23,321 --> 00:08:25,406
- Acercamiento, paciencia, delicadeza.
- ¿Quieres parar?

117
00:08:25,448 --> 00:08:27,867
- Vamos.
- Necesitamos comenzar con sus detalles, Bernard.

118
00:08:27,909 --> 00:08:30,328
Sin embargo, debemos ir más allá de la lógica.
Vamos. Vamos.

119
00:08:30,453 --> 00:08:32,496
- Dame un beso. Vamos.
- Bueno.

120
00:08:36,459 --> 00:08:38,794
¿Me dirás dónde?
¿vamos a cenar esta noche?

121
00:08:38,920 --> 00:08:41,881
- Barbacoa coreana.
- ¿En realidad?

122
00:08:43,883 --> 00:08:47,511
Bien, comencemos.

123
00:08:47,595 --> 00:08:49,764
¿Es esta parte?
de mi investigación?

124
00:08:49,805 --> 00:08:53,893
Sí. Di que esta manta representa todo el asunto.
y energía en el universo, ¿vale?

125
00:08:53,935 --> 00:08:55,937
Tú, yo, todo.

126
00:08:56,062 --> 00:08:59,065
No se ha dejado nada fuera, ¿vale?
Todas las partículas, todo.

127
00:08:59,148 --> 00:09:01,776
- ¿Qué hay fuera de esta manta?
- Más mantas. Ese es el punto.

128
00:09:01,901 --> 00:09:04,028
- La manta lo es todo.
- Exactamente. Esto es todo.

129
00:09:04,111 --> 00:09:07,740
digamos solo
que este soy yo, ¿vale?

130
00:09:07,782 --> 00:09:10,660
Y tengo, qué, 60 y tantos años.
y llevo un traje gris.

131
00:09:10,785 --> 00:09:13,746
Bla, bla, bla.
Y digamos aquí, este eres tú.

132
00:09:13,788 --> 00:09:16,791
Y tú eres... no lo sé.
tienes 21 años. Tienes el pelo oscuro, etc.

133
00:09:16,832 --> 00:09:21,045
Y por aquí, ella es Vivian.
mi esposa y colega.

134
00:09:21,128 --> 00:09:25,049
Entonces aquí, esto es
la torre Eiffel, ¿verdad? Es París.

135
00:09:25,132 --> 00:09:28,094
Y esto es una guerra.
Y esto es, uh, un museo.

136
00:09:28,219 --> 00:09:30,805
Y esta es una enfermedad.
Y esto es un orgasmo.

137
00:09:30,846 --> 00:09:32,932
Y esta es una hamburguesa.

138
00:09:33,057 --> 00:09:36,519
- Todo es igual aunque sea diferente.
- Exactamente.

139
00:09:36,686 --> 00:09:40,064
Pero nuestra mente cotidiana lo olvida.
Pensamos que todo está separado.

140
00:09:40,147 --> 00:09:43,234
Limitado. Estoy por aquí.
Estás por ahí. Lo cual es cierto.

141
00:09:43,359 --> 00:09:46,362
Pero no es toda la verdad
porque todos estamos conectados.

142
00:09:46,445 --> 00:09:48,406
Porque nosotros... estamos conectados.

143
00:09:48,531 --> 00:09:50,533
- Seguro. Seguro. Seguro. Seguro.
- ¿Bueno?

144
00:09:50,658 --> 00:09:53,536
- Sí.
- Muy bien, ahora tenemos que aprender...

145
00:09:53,703 --> 00:09:56,956
cómo ver la verdad general
todo el tiempo.

146
00:09:56,998 --> 00:10:00,543
Justo en las cosas cotidianas.
Y para eso es esto.

147
00:10:00,710 --> 00:10:03,254
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?

148
00:10:03,379 --> 00:10:06,966
¿Por qué necesito aprender a ver la manta?
cosa todo el tiempo en las cosas cotidianas?

149
00:10:07,008 --> 00:10:09,427
No querrás perderte
en el panorama general, ¿quieres?

150
00:10:09,552 --> 00:10:11,679
- Uh-uh.
- En parte por eso estás aquí, ¿verdad?

151
00:10:11,721 --> 00:10:13,889
Y esto es todo. estoy hablando
sobre eso ahora mismo.

152
00:10:14,015 --> 00:10:16,142
Tomará un tiempo
para que lo consigas, ¿sabes?

153
00:10:16,183 --> 00:10:18,728
Pero... te ayudará.

154
00:10:18,853 --> 00:10:23,274
- ¿Cómo?
- Cuando consigas lo de la manta podrás relajarte...

155
00:10:23,399 --> 00:10:29,196
porque todo lo que puedas desear
o ser, ya tienes y eres.

156
00:10:29,322 --> 00:10:32,158
- ¿Eso suena bastante bien?
- Eso suena muy bien.

157
00:10:32,283 --> 00:10:35,036
- Está bien, entra.
- ¿Quieres que entre?

158
00:10:35,119 --> 00:10:38,039
- Entonces, ¿entrar aquí?
- Sí.

159
00:10:38,164 --> 00:10:41,709
- ¿Qué me va a pasar ahí dentro?
- Oh, oye, ya verás.

160
00:10:41,751 --> 00:10:43,753
Lo descubrirás.

161
00:10:53,429 --> 00:10:57,642
El propósito de esta demanda, Sr. Markovski,
es para ayudar a cerrar...

162
00:10:57,767 --> 00:11:02,146
tus percepciones cotidianas
y renunciar a tu identidad habitual...

163
00:11:02,230 --> 00:11:05,524
que crees que te separa de todo.

164
00:11:05,650 --> 00:11:08,444
Esta habitación,
esta calle...

165
00:11:08,527 --> 00:11:12,490
este pueblo, este país,
esta economía...

166
00:11:12,615 --> 00:11:15,451
esta historia,
este planeta.

167
00:11:15,534 --> 00:11:18,371
tu cuerpo,
tus sentidos, tu trabajo.

168
00:11:18,454 --> 00:11:20,790
todo lo que
te identificas con.

169
00:11:23,751 --> 00:11:25,920
Oye, hombre. ¿Cómo estás?
Eres un idiota.

170
00:11:26,087 --> 00:11:28,547
vamos a joder
destruirte, querida.

171
00:11:28,673 --> 00:11:32,260
Tengo a Shaquille O'Neal. Me gusta Shaq.

172
00:11:32,385 --> 00:11:34,387
Ey.

173
00:11:36,555 --> 00:11:38,766
- Brad Stand.
- ¿Hola, qué tal?

174
00:11:38,808 --> 00:11:40,935
Entonces, ¿qué son los espacios abiertos?
asumir eso?

175
00:11:41,102 --> 00:11:43,854
Bueno, creo que ustedes
definitivamente se puede reconstruir en áreas...

176
00:11:43,980 --> 00:11:46,691
que ya están deteriorados
en lugar de destrozar nuevas tierras.

177
00:11:46,816 --> 00:11:48,985
- Terreno nuevo. Nueva tierra.
- Estamos abiertos a eso.

178
00:11:49,110 --> 00:11:51,529
Eso es lo que somos en Open Spaces.
No podemos tirar eso por la borda.

179
00:11:51,654 --> 00:11:54,991
No te estamos pidiendo que lo deseches.
No te voy a mentir, ¿verdad?

180
00:11:55,116 --> 00:11:58,411
Parte de esto es que recibimos una paliza en la prensa.
por todo nuestro crecimiento.

181
00:11:58,536 --> 00:12:00,705
Abriendo tantas tiendas
en tan poco tiempo.

182
00:12:00,830 --> 00:12:03,833
Entonces si trabajamos contigo
y su Coalición de Espacios Abiertos...

183
00:12:03,958 --> 00:12:06,669
¿Eso va a ayudar?
¿La imagen de los Huckabees?

184
00:12:06,794 --> 00:12:09,714
Sí. ¿Lo hace?
ayudarme? Sí.

185
00:12:09,839 --> 00:12:13,676
¿Me beneficia obtener excelentes relaciones públicas?
¿Para Huckabees cuando lo necesitemos? Absolutamente.

186
00:12:13,801 --> 00:12:18,097
¿Pero me importa?
¿Salvar los espacios abiertos? Sí.

187
00:12:22,852 --> 00:12:25,438
No me mires.
¿Qué sucede contigo?

188
00:12:25,479 --> 00:12:27,565
Déjalo, pequeño gatito.

189
00:12:30,151 --> 00:12:33,446
- ¿Qué sucede contigo?
- Coño.
- Eres un idiota.

190
00:12:33,487 --> 00:12:36,032
- ¿Cómo estás? ¿Bueno? ¿Estás bien?

191
00:12:36,157 --> 00:12:38,743
Pensé que habías dicho eso
iba a relajarme.

192
00:12:38,868 --> 00:12:41,329
Al final, pero hay que
practicar en casa. ¿Bueno?

193
00:12:41,454 --> 00:12:44,749
Tienes muchas capas
ahí dentro, ¿no? ¿Eh? ¿Está bien?

194
00:12:44,874 --> 00:12:46,792
- Sí.
- Bueno.

195
00:12:46,876 --> 00:12:49,462
¿Cómo se supone que debo practicar en casa?
No tengo uno de estos.

196
00:12:49,587 --> 00:12:51,631
No importa.
Lo que puedes hacer... Es...

197
00:12:51,756 --> 00:12:54,884
Solo usa una máscara para los ojos.
o cierra los ojos, ¿vale?

198
00:12:55,009 --> 00:12:56,177
Oh.

199
00:12:56,177 --> 00:12:57,053
Oh.

200
00:13:23,079 --> 00:13:25,539
Hola, hola. ¿Qué debería
que estaré haciendo?

201
00:13:25,665 --> 00:13:27,667
Lo que sea que hagas normalmente.

202
00:14:25,016 --> 00:14:27,685
queria agradecerte
por lo que hiciste con el roble.

203
00:14:27,810 --> 00:14:30,438
Yo jugaba en ese árbol cuando era pequeña.
Pensé que teníamos una oportunidad...

204
00:14:30,563 --> 00:14:32,565
pero lo cortaron en pedazos.

205
00:14:32,690 --> 00:14:35,192
Hola. Tengo algunas preguntas...

206
00:14:35,318 --> 00:14:39,697
sobre líneas eléctricas sobre el patio de recreo
donde mi hija va a la escuela.

207
00:14:39,780 --> 00:14:43,117
Por favor llámame.
Soy Marjorie en 96...

208
00:14:43,159 --> 00:14:46,454
- Oye, tenemos que hablar, hombre.
- Oye, ¿qué está pasando? ¿Dónde están todos?

209
00:14:46,579 --> 00:14:48,748
- Brad movió la reunión.
- ¿Él qué?

210
00:14:48,789 --> 00:14:51,459
- A la empresa Huckabees.
- Escuchar. Bueno. Quiero que hagas esto.

211
00:14:51,500 --> 00:14:54,754
quiero que me consigas la oficina nacional
por teléfono ahora mismo.

212
00:14:54,795 --> 00:14:58,341
Llama a Orrin Spence y dile
que Brad está intentando secuestrar mi coalición.

213
00:14:58,466 --> 00:15:01,302
- Esto debería haber desaparecido
al otro capítulo hace una semana.
- Quiero esos volantes...

214
00:15:01,344 --> 00:15:03,888
- Sal del estacionamiento.
- Es un país libre. Los poemas funcionan.

215
00:15:04,013 --> 00:15:06,057
- Oh, estás cabreando a la gente.
- Oh, no, no lo soy.

216
00:15:06,182 --> 00:15:08,517
- Sí, realmente lo eres. Estás cabreando a la gente...
- No, no lo soy.

217
00:15:08,643 --> 00:15:11,646
Si mis poemas hubieran salido con el
Shania enviando un correo, sería una historia diferente.

218
00:15:11,771 --> 00:15:14,357
¿Sabes que? no estas liderando
esta coalición nunca más.

219
00:15:14,482 --> 00:15:16,901
- Yo soy la coalición. Escribí la carta.
- Ajá. No por mucho tiempo.

220
00:15:17,026 --> 00:15:20,196
- Dile que es importante.
- No iré a ninguna reunión en Huckabees.

221
00:15:20,321 --> 00:15:23,449
- No puedo conseguirlos.
- ¿Puedes seguir intentándolo? Sigue intentándolo.

222
00:15:23,491 --> 00:15:26,077
Orrin Spence. brad no puede
haznos esto, ¿de acuerdo?

223
00:15:26,202 --> 00:15:28,496
- ¿Cómo puede sacarte del charter, hombre?
- ¡No puede!

224
00:15:28,537 --> 00:15:32,208
Esta es mi situación laboral, la que
Te estaba hablando de. Es un poco...

225
00:15:32,375 --> 00:15:34,794
lo describiré más tarde
a ti si pudiéramos simplemente...

226
00:15:34,835 --> 00:15:38,631
- No te preocupes, Alberto. vamos a
golpear esa reunión en su trasero.
- Cópialos y sácalos.

227
00:15:38,673 --> 00:15:42,510
Estás luchando contra la expansión suburbana y este tipo,
Brad Stand, y habéis tenido una pelea.

228
00:15:42,677 --> 00:15:45,221
Recuerda, te lo dije
¿No venir a mi trabajo?

229
00:15:45,388 --> 00:15:48,516
Ah, sí, lo recuerdo. Ahora dime,
¿La coalición inspiró la poesía?

230
00:15:48,557 --> 00:15:51,102
- ¿O fue la poesía la que inspiró la coalición?
- Esto se ve raro.

231
00:15:51,227 --> 00:15:54,230
- ¿Podemos programar una hora en la que puedas venir?
- Este hilo tuyo...

232
00:15:54,397 --> 00:15:58,234
Esto no tiene nada que ver con mi coincidencia.
Mi coincidencia tiene que ver con un hombre africano.

233
00:15:58,401 --> 00:16:02,154
¡Viva! ¡Viva! El señor Corn está atravesando una crisis.
Será mejor que hables con él. Señor maíz, crisis.

234
00:16:02,238 --> 00:16:04,407
-Tommy, ¿qué pasa?
- Tengo una situación grave aquí.

235
00:16:04,532 --> 00:16:07,660
- Dime qué está pasando.
- Quiere hablar de mi situación laboral.

236
00:16:07,702 --> 00:16:10,538
- Quiero saber sobre mis coincidencias.
- ¿Qué está pasando ahora?

237
00:16:10,580 --> 00:16:12,790
Esto es lo que está pasando ahora.
Ella esta espiando...

238
00:16:12,873 --> 00:16:15,585
- Hablando de la manta.
- No quiero hacer la manta ahora.

239
00:16:15,710 --> 00:16:17,712
Como esto.

240
00:16:30,182 --> 00:16:32,184
Espera un minuto. Vaya.
¿Qué está sucediendo?

241
00:16:32,310 --> 00:16:34,437
Necesito hechos, Bernard.
armar una teoría.

242
00:16:34,562 --> 00:16:37,440
¿No hay tiempo para el infinito?
¿Tienes que armar una teoría?

243
00:16:37,565 --> 00:16:39,734
- Esto no está bien.
- ¿Qué? ¿Qué?

244
00:16:39,859 --> 00:16:43,195
Escucha, ve a visitar al Sr. Corn.
Su esposa lo deja.

245
00:16:43,321 --> 00:16:45,573
Creo que tengo una verdadera
Pista candente, Bernard.

246
00:16:45,615 --> 00:16:48,701
Albert, el universo es una esfera infinita.
cuyo centro está en todas partes...

247
00:16:48,743 --> 00:16:50,870
y cuya circunferencia
no está en ninguna parte.

248
00:16:50,995 --> 00:16:53,289
Bueno, ¿cómo puede el centro
estar en todas partes si...

249
00:16:55,750 --> 00:16:59,587
- Simplemente se metió en la parte trasera del auto de Ángela.
- Tienes que seguir usando el método.

250
00:16:59,629 --> 00:17:03,049
Tengo que comprobar... en, uh,
Sr. Corn ahora mismo, ¿de acuerdo?

251
00:17:03,132 --> 00:17:06,761
Ese método funciona.
No olvides usarlo, ¿de acuerdo?

252
00:17:08,804 --> 00:17:11,307
Mmm. ¡Mmm! Mmm.

253
00:17:30,451 --> 00:17:33,329
jimbo, todo
en este césped va.

254
00:17:33,454 --> 00:17:35,790
El microondas,
el molinillo de café.

255
00:17:35,915 --> 00:17:38,918
¡Bebé! Bebé, vamos.

256
00:17:39,043 --> 00:17:41,087
No hagas esto, por favor.

257
00:17:41,212 --> 00:17:43,923
Oye, no hagas esto.

258
00:17:43,965 --> 00:17:47,343
- No necesitas a nadie.
- Eso no es cierto. Los necesito chicos.

259
00:17:47,468 --> 00:17:49,387
Si nada importa,
¿Cómo puedo importar?

260
00:17:49,512 --> 00:17:51,931
No sé si nada importa
o algo importa.

261
00:17:52,056 --> 00:17:54,392
Estoy tratando de resolver eso
y quiero que me ayudes.

262
00:17:54,517 --> 00:17:56,477
Algo, nada.
¿Sabes que?

263
00:17:56,519 --> 00:17:59,689
L-l-l... Ya lo descubrirás.
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

264
00:17:59,814 --> 00:18:02,400
Está bien, espera ahora.
Cuéntame qué pasó. ¿Bueno?

265
00:18:02,525 --> 00:18:04,652
ella no se quedará
y comparte esto conmigo.

266
00:18:04,694 --> 00:18:07,363
- D-Dime qué es eso.
- Es importante para mí. Lo veo tan claro.

267
00:18:07,446 --> 00:18:09,824
- ¿Sí?
- Usas petróleo, estás
un asesino. Eso es un hecho.

268
00:18:09,991 --> 00:18:11,993
- Sí, sí, sí.
- Asesino. ¿Un asesino?

269
00:18:12,076 --> 00:18:14,704
Uno... matando el ozono
¿Y todas las criaturas a las que está haciendo daño?

270
00:18:14,829 --> 00:18:18,082
- Cálmate.
- Dos... matando árabes en el petróleo-
produciendo dictaduras...

271
00:18:18,165 --> 00:18:21,085
donde todos son pobres...
Eso es crueldad y es inhumano.

272
00:18:21,168 --> 00:18:23,879
- Me has hablado de esto.
- Entonces si este mundo es temporal...

273
00:18:24,005 --> 00:18:25,840
- Sí.
- La identidad es una ilusión...

274
00:18:26,007 --> 00:18:28,551
- Sí.
- Entonces todo no tiene sentido.
y no importa si tu...

275
00:18:28,676 --> 00:18:30,595
- No. Es...
- Eso me tiene muy confundido.

276
00:18:30,720 --> 00:18:32,888
No, importa. Importa.
Importa. Mira, Tommy.

277
00:18:33,014 --> 00:18:35,558
Mira, este es el universo.
Y esa es nuestra galaxia aquí.

278
00:18:35,725 --> 00:18:38,853
- ¿Qué universo?
- ¿Qué universo? Este. Tommy, vamos.

279
00:18:38,895 --> 00:18:40,897
Vamos. hay polvo
y gasolina ahí.

280
00:18:41,022 --> 00:18:42,732
- ¿Sí?
- Estamos nosotros aquí...

281
00:18:42,857 --> 00:18:44,859
y buena y mala suerte
en el medio.

282
00:18:44,901 --> 00:18:47,445
- Eso es un caos. Esa es mi "B".
- Esto no suena propio de ti.

283
00:18:47,570 --> 00:18:50,031
- No, Vauban habla de espacio.
- ¿De dónde sacaste ese libro?

284
00:18:50,114 --> 00:18:53,284
- Me lo enviaste.
- No, no. Nunca te daríamos este libro.

285
00:18:53,409 --> 00:18:56,871
- ¿No enviaste esto?
- Caterine Vauban está llena de mierda.
¿Qué está haciendo ella aquí?

286
00:18:57,038 --> 00:18:59,040
Dios, ella nunca sale de París.
Esto es una locura.

287
00:18:59,165 --> 00:19:01,709
- Este es un libro bastante bueno. Deberías leer esto.
- ¿Qué?

288
00:19:01,751 --> 00:19:04,045
Ella dice que no hay nada conectado.
no importa lo que hagas...

289
00:19:04,170 --> 00:19:06,464
puedes conducir un coche,
puedes quemar gasolina...

290
00:19:06,589 --> 00:19:08,799
- ¿Sí?
- Lo que explicaría cómo son las cosas en realidad...

291
00:19:08,883 --> 00:19:11,302
donde la gente hace cosas destructivas
como si no importara.

292
00:19:11,427 --> 00:19:14,221
Tommy, Tommy, todo está conectado.
y todo importa.

293
00:19:14,347 --> 00:19:16,641
no hay un atomo
en nuestros cuerpos...

294
00:19:16,766 --> 00:19:18,893
que no ha sido falsificado
en el horno del sol.

295
00:19:19,060 --> 00:19:21,062
- Ahora, ¿no es genial? ¿Eh?
- Sí.

296
00:19:21,187 --> 00:19:23,231
- Eso es genial, ¿no?
- Pero...

297
00:19:23,356 --> 00:19:25,441
¿Pero qué? Tu dime donde
ella lo contradice.

298
00:19:25,524 --> 00:19:27,610
- Ah, aquí mismo.
- ¿Dónde? ¿Dónde?

299
00:19:27,735 --> 00:19:30,196
- Ahí...
- ¿Dónde?

300
00:19:30,238 --> 00:19:34,825
"Menos del 5% del cosmos está compuesto de
los mismos elementos que componen la vida humana."

301
00:19:34,909 --> 00:19:37,370
- Ya sabes...
- Ahí tienes. Eso significa que estamos solos...

302
00:19:37,453 --> 00:19:39,080
y somos miserables
y aislado.

303
00:19:39,121 --> 00:19:41,123
Molly, si tú...
Escuche. Si tu...

304
00:19:41,249 --> 00:19:43,918
Si lo dejas antes de que llegue
hecho el desmontaje...

305
00:19:44,085 --> 00:19:46,837
él nunca lo logrará
al otro lado, ¿vale?

306
00:19:46,921 --> 00:19:49,090
¿Sabes que? ya terminé
con el desmantelamiento.

307
00:19:49,131 --> 00:19:52,468
- ¿No quieres hacer estas preguntas?
- ¡No! ¡Quiero vivir mi vida!

308
00:19:52,551 --> 00:19:55,096
¿Qué es esa vida, cariño?
¿De qué somos parte? ¿Quiénes somos?

309
00:19:55,221 --> 00:19:57,640
Mira esto. ¿Sabes dónde?
¿De dónde vienen estos?

310
00:19:57,765 --> 00:19:59,809
- Sí, mi armario.
-Indonesia.

311
00:19:59,934 --> 00:20:03,104
- La tienda.
- Cariño, esta es la verdad, ¿vale?

312
00:20:03,229 --> 00:20:06,232
Niñas como tú
tienen que trabajar en fábricas oscuras...

313
00:20:06,274 --> 00:20:10,069
donde se quedan ciegos por 1,60 dólares al mes
Sólo para hacerle a mamá sus bonitos zapatos.

314
00:20:10,111 --> 00:20:13,656
- ¿Te imaginas eso, Caitlin?
- ¡No quiero que los niños trabajen en las fábricas!

315
00:20:13,781 --> 00:20:15,408
No escuches, cariño.
Papá está loco.

316
00:20:15,533 --> 00:20:17,702
Papá no está loco, cariño.
El mundo está loco.

317
00:20:17,827 --> 00:20:20,955
- Es importante hacer preguntas.
- ¡No dejes que se queden ciegos!

318
00:20:20,997 --> 00:20:23,874
mami no pregunta
Porque a mami no le importa.

319
00:20:24,000 --> 00:20:26,419
- No dejes de hacer preguntas, cariño.
- ¡Maldita seas!

320
00:20:26,544 --> 00:20:29,005
- ¡Cómo te atreves!
- Skippy, métela en el auto, ¿quieres?

321
00:20:29,130 --> 00:20:31,882
- "Menos del 5% del cosmos...
- ¡Dame el osito!

322
00:20:32,008 --> 00:20:34,844
Está compuesto por los mismos elementos.
que componen la vida humana."

323
00:20:35,011 --> 00:20:38,264
- ¿Qué importa eso?
- Deberías hacerte estas preguntas, Skip.

324
00:20:38,389 --> 00:20:41,559
Chicos, denle un respiro.
Su terapeuta está aquí para ayudarlo.

325
00:20:41,684 --> 00:20:43,561
Disculpe.
¿Cómo me llamaste?

326
00:20:43,686 --> 00:20:46,314
- ¿Eres su terapeuta?
- No, yo... no soy su terapeuta.

327
00:20:46,439 --> 00:20:49,984
Necesitamos hablar porque este libro
Tiene mucho sentido para mí y quiero...

328
00:20:50,026 --> 00:20:52,445
¿Y qué es Caterine Vauban?
haciendo en Estados Unidos?

329
00:20:52,486 --> 00:20:54,614
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

330
00:21:17,803 --> 00:21:20,765
No, no, espera. Esto es realmente bueno.

331
00:21:24,518 --> 00:21:27,355
¿Crees que es gracioso?
Tengo una historia para ti.

332
00:21:27,480 --> 00:21:31,442
- Sólo tiene cuatro meses.
- Esperar. Esperar. Escuchar. Escuchar.
Escucha al maestro, ¿de acuerdo?

333
00:21:31,525 --> 00:21:34,820
Estoy con Shania. estamos abriendo
una megatienda al lado del circuito.

334
00:21:34,904 --> 00:21:37,198
shania está ahí
promocionando su ropa, ¿verdad?

335
00:21:37,365 --> 00:21:41,911
Son las 4:00 y se muere de hambre. entonces hago el pedido
un montón de sándwiches de atún, sin mayonesa.

336
00:21:42,078 --> 00:21:43,829
¡Basta!

337
00:21:43,913 --> 00:21:45,915
Tic, tic,
tic, tic, tic.

338
00:21:46,040 --> 00:21:49,502
Shania odia la mayonesa, ¿de acuerdo?
Y no puede comer ensalada de pollo.

339
00:21:49,543 --> 00:21:53,798
Eso no es ninguna broma, ¿vale? Se lo dimos una vez
ella vomitó en la limusina.

340
00:21:53,923 --> 00:21:56,801
- Está vomitando por toda la limusina.
- La señora odia la ensalada de pollo.

341
00:21:56,926 --> 00:22:00,137
Así que saqué un montón de sándwiches de atún.
Ella todavía no me cree.

342
00:22:00,221 --> 00:22:02,765
Yo digo: "Shania,
Soy alérgico a la mayonesa".

343
00:22:02,848 --> 00:22:07,770
- Lo cual, por cierto, es mentira.
- ¡Le encanta la mayonesa! A él le encanta.

344
00:22:07,853 --> 00:22:11,983
Shania todavía no me cree así que me como dos
de los sándwiches frente a ella para demostrarlo.

345
00:22:12,108 --> 00:22:15,570
Entonces ella come un sándwich y medio.
Un bocadillo y medio...

346
00:22:15,695 --> 00:22:19,073
antes de que ella se dé cuenta...
es ensalada de pollo.

347
00:22:19,115 --> 00:22:23,578
- Y a ella realmente le gusta.
- Ella no vomitó.

348
00:22:23,703 --> 00:22:29,375
Él la hizo cambiar de opinión. Y eso es
lo que quieren arriba en la empresa, ¿vale?

349
00:22:32,795 --> 00:22:34,797
¿Disculpe? ¿Puedo ayudarle?

350
00:22:34,880 --> 00:22:37,883
- Shh. Shh. Shh.
- ¿Disculpe?

351
00:22:38,009 --> 00:22:41,012
Sí, estoy aquí para
la reunión de Open Spaces con Brad Stand.

352
00:22:41,137 --> 00:22:44,015
Vale, entonces estás equivocado.
área por completo. Vamos.

353
00:22:44,140 --> 00:22:47,018
- Te mostraré adónde ir.
- Eres muy, muy útil. Muchas gracias.

354
00:22:47,143 --> 00:22:51,022
No hay ninguna razón para que estés aquí arriba.
Este es un piso privado ejecutivo.

355
00:22:51,147 --> 00:22:54,567
Es para... Vamos.
Vamos a retomarlo. Talón a punta.

356
00:22:54,692 --> 00:22:57,570
A menos que seas un ejecutivo o
asistente de un ejecutivo...

357
00:22:57,612 --> 00:22:59,614
o alguien que es...

358
00:22:59,739 --> 00:23:04,160
No, no, señora. Shania no tiene ninguna canción para ti.
Movámoslo por este camino.

359
00:23:04,327 --> 00:23:07,705
Se supone que deberías estar en otro piso.
La seguridad es muy estricta en este edificio.

360
00:23:07,788 --> 00:23:10,583
O al menos eso pensé
Muy apretado en este edificio.

361
00:23:10,708 --> 00:23:13,127
Por supuesto, cada
De vez en cuando encontramos a alguien...

362
00:23:13,169 --> 00:23:15,212
quien se baja
en el piso equivocado.

363
00:23:15,338 --> 00:23:17,340
Y luego la gente
revoloteando...

364
00:23:17,465 --> 00:23:22,053
En Huckabees, la tienda de todo.

365
00:23:22,178 --> 00:23:24,597
Déjame intentarlo una vez más.

366
00:23:24,639 --> 00:23:26,766
Yo... yo... Está bien.

367
00:23:26,807 --> 00:23:33,064
Tops y trapeadores.
50% de descuento en todas las camisas y productos para el cabello de mujer.

368
00:23:33,189 --> 00:23:37,652
Sólo esta semana.
En Huckabees, la tienda de todo.

369
00:23:37,777 --> 00:23:40,488
Dawn, ¿podemos hacerlo una vez más?

370
00:23:40,529 --> 00:23:42,490
Creo que podemos hacerlo mejor.

371
00:23:45,368 --> 00:23:47,912
- Apesto, Daryl. Realmente apesté.
- Lo estás haciendo muy bien, Dawn.

372
00:23:48,037 --> 00:23:50,790
- No puedo hacer esto. No puedo hacerlo.
- No me pongas esa cara.

373
00:23:50,831 --> 00:23:52,833
no lo sé
¿Qué me pasa?

374
00:23:52,959 --> 00:23:56,212
Tu voz es la voz característica
de Huckabees.

375
00:23:56,379 --> 00:23:58,673
¡Ahí está ella!
Eres una dama astuta.

376
00:23:58,756 --> 00:24:01,050
Estaba casi en los ascensores.
Nos vamos ahora.

377
00:24:01,133 --> 00:24:05,388
Sigamos adelante. Ahí vamos.
Te mostraré adónde debes ir.

378
00:24:09,058 --> 00:24:11,686
Moví mi reunión a
la corporación Huckabees.

379
00:24:11,769 --> 00:24:14,397
Salvé esta piedra.
Voy a salvar este lugar.

380
00:24:14,522 --> 00:24:16,649
ellos no van a
salva este lugar.

381
00:24:18,526 --> 00:24:20,570
Puto-rata-bastardo
Soporte de Brad.

382
00:24:20,695 --> 00:24:24,156
Bastardo capullo corporativo.
Oh, maldito imbécil.

383
00:24:25,533 --> 00:24:30,413
"Traicionado"
por Albert Markovski.

384
00:24:30,538 --> 00:24:34,250
¿Es posible para alguien en este mundo?
¿Trabajar juntos para mejorarlo?

385
00:24:34,375 --> 00:24:36,377
No me parece.

386
00:24:36,419 --> 00:24:39,714
Era la visión de Albert.
Todo esto fue la visión de Albert.

387
00:24:39,797 --> 00:24:43,259
- Háblame de Brad.
- Albert lo dejó entrar, lo cual fue un error.

388
00:24:43,426 --> 00:24:46,137
- ¡Mierda!
- Ha sido de gran ayuda...

389
00:24:46,262 --> 00:24:49,724
Dejó caer los poemas de Albert.
del beneficio. Y el correo.

390
00:24:49,807 --> 00:24:52,560
Establecerse. alguien me dice
sobre los bosques y el pantano.

391
00:24:52,727 --> 00:24:55,563
MaryJane, esta es tu historia.
¿Por qué no lo haces?

392
00:24:55,730 --> 00:25:00,026
Mi bisabuelo era dueño
los bosques y el pantano.

393
00:25:00,109 --> 00:25:04,280
Los traspasamos
al municipio en 1972.

394
00:25:04,405 --> 00:25:07,909
A perpetuidad para el público.

395
00:25:08,034 --> 00:25:11,287
- Dime por qué.
- Sólo queríamos compartir este hermoso lugar.

396
00:25:11,412 --> 00:25:15,499
Y ahora el pueblo
está mirando las subcláusulas.

397
00:25:15,583 --> 00:25:18,920
- De repente quiere otro centro comercial...

398
00:25:19,045 --> 00:25:21,756
y casas en
este hermoso pantano.

399
00:25:21,797 --> 00:25:23,758
- Así que estamos luchando contra ello.
- Estamos luchando contra ello.

400
00:25:23,883 --> 00:25:26,761
- Tenemos que salvar el pantano.
- Perdón por llegar tarde, muchachos.

401
00:25:26,886 --> 00:25:30,473
tengo la foto
de los humedales aquí mismo!

402
00:25:30,598 --> 00:25:32,350
¡Se ve hermoso!

403
00:25:32,475 --> 00:25:35,603
Aquí está el pantano y el bosque.
vamos a ahorrar.

404
00:25:35,645 --> 00:25:37,897
Esta foto dice
buenos tiempos y paz.

405
00:25:38,022 --> 00:25:40,358
Shania está aquí.
Nada de poesía tonta.

406
00:25:40,483 --> 00:25:43,444
Deja que la belleza hable
por sí mismo.

407
00:25:43,486 --> 00:25:46,072
Aquí es donde
los pequeños-en-los-púlpitos viven.

408
00:25:46,197 --> 00:25:48,908
Una imagen siempre es mejor.
Tienes que llegar a la gente rápidamente.

409
00:25:49,033 --> 00:25:52,787
No entienden los poemas. ellos no quieren
para escuchar poemas. No tienen tiempo para ellos.

410
00:25:52,912 --> 00:25:56,958
Piensan demasiado.
Camisetas de Espacios Abiertos para todos. Mary Jane.

411
00:25:57,083 --> 00:26:00,378
- Extra pequeño para tu nieto, ¿verdad?
- No deberías haberlo hecho.

412
00:26:00,503 --> 00:26:03,506
Camisetas de espacios abiertos
y aquí está el cronograma del beneficio.

413
00:26:03,631 --> 00:26:05,633
Primero, cócteles.
Entonces, Mary Jane...

414
00:26:05,675 --> 00:26:09,387
presentas el video del pantano,
historia de fondo, animales, plantas y esas cosas.

415
00:26:09,512 --> 00:26:14,100
Ángela, habla tú. marty habla
para Huckabees. Yo hablo. Entonces Shania canta.

416
00:26:16,811 --> 00:26:19,689
Shania Twain nos entretiene.

417
00:26:19,814 --> 00:26:22,775
- Hola, ¿nos conocemos?
- No. Vivian Jaffe.

418
00:26:22,817 --> 00:26:25,403
- Brad Stand.
- Ella es una perspectiva desde...

419
00:26:25,528 --> 00:26:27,530
Alberto Markovski.

420
00:26:27,655 --> 00:26:30,074
- Lo siento, eso no va a funcionar.
- ¿Qué pasa con eso?

421
00:26:30,157 --> 00:26:32,535
- ¿Cómo estás conectado?
- A través de una investigación.

422
00:26:32,660 --> 00:26:35,955
Me preocupa ese tipo. Él aliena a la gente.
¿Qué tipo de investigación?

423
00:26:35,997 --> 00:26:39,375
Existencial. Me gustaría hacer algunas preguntas
si no te importa.

424
00:26:39,458 --> 00:26:43,379
En realidad lo hacemos. Lo hacemos porque
Tenemos que encontrarnos y llegamos un poco tarde.

425
00:26:43,462 --> 00:26:45,840
Aunque suena algo interesante.
¿Tienes una tarjeta?

426
00:26:45,881 --> 00:26:47,842
- Sí.
- No es mi intención hacerte pasar un mal rato.

427
00:26:47,883 --> 00:26:50,094
¿Existencial? ¿Es eso
como una terapia?

428
00:26:50,177 --> 00:26:52,972
Está bien, vámonos, señora astuta.
Salgamos afuera.

429
00:26:53,014 --> 00:26:56,142
Te dije que te alejaras
de mi situación laboral!

430
00:26:56,183 --> 00:27:00,605
Para solucionar tu coincidencia, tenemos que ponerla.
en contexto. Brad Stand parece muy importante.

431
00:27:00,730 --> 00:27:04,150
Entonces vienes a Huckabees corporativo y
¿Dices que sois mis malditos detectives existenciales?

432
00:27:04,191 --> 00:27:08,738
- ¡Tengo suerte si aguanto un día más!
- Podemos resolver su caso antes
si eres sincero con nosotros.

433
00:27:08,863 --> 00:27:10,865
Estoy siendo sincero contigo.
Brad me manchó...

434
00:27:11,032 --> 00:27:13,117
y tomó la coalición
en una dirección diferente.

435
00:27:13,200 --> 00:27:16,746
- Eso es claro.
- En el archivo fotográfico de Schottinger
donde conoció al Sr. Nimieri...

436
00:27:16,871 --> 00:27:18,915
¿Quién es el señor...? ¿Quién es ese?

437
00:27:19,040 --> 00:27:21,876
- El chico africano.
- Ese es el africano de mi coincidencia.

438
00:27:21,918 --> 00:27:25,922
- Esto es de lo que quiero hablar.
- No fue tu primera vez en casa de Schottinger, ¿verdad?

439
00:27:26,047 --> 00:27:28,424
- ¿Dije que lo era?
- Lo hiciste. ¿Estás de acuerdo en que no lo fue?

440
00:27:28,507 --> 00:27:30,760
Seguro. No fue mi primera vez.
Vaya cosa.

441
00:27:30,885 --> 00:27:34,722
Era más como algo normal contigo.
Y no encontraste una fotografía de Bob Dylan.

442
00:27:34,764 --> 00:27:37,308
Estabas plantando fotos
de ti mismo en el archivo.

443
00:27:37,433 --> 00:27:41,812
- ¿A qué te refieres?
- ¿Por qué harías algo así?

444
00:27:41,896 --> 00:27:45,900
Para hacerse notar.
Quizás con urgencia.

445
00:27:45,942 --> 00:27:48,903
- Quizás, sí.
- Ajá.

446
00:27:49,070 --> 00:27:51,614
¿Cómo afectó eso a las cosas?
¿Con Brad en la coalición?

447
00:27:51,739 --> 00:27:54,242
¿Cómo afectó las cosas en
la coalición? No sé.

448
00:27:54,367 --> 00:27:56,786
Ya sabes, fue un fastidio.
Realmente fue un fastidio.

449
00:27:56,911 --> 00:28:00,456
Porque quería que mis poemas salieran
con el correo de recaudación de fondos. Brad no lo hizo.

450
00:28:00,539 --> 00:28:02,833
Estaba todo obsesionado
con Shania y Pete Sampras.

451
00:28:02,917 --> 00:28:06,921
No lo que éramos realmente
Se supone que deberíamos centrarnos en... el dolor.

452
00:28:06,963 --> 00:28:11,926
Plantaste fotos tuyas y de tus poemas
en casa de Schottinger. Brad no te respetó.

453
00:28:12,093 --> 00:28:15,388
- No, no lo hizo.
- Y sin embargo lo trajiste a
la coalición de espacios abiertos.

454
00:28:15,513 --> 00:28:18,933
- ¿Porqué es eso?
- Necesitaba que el patrocinador tomara
mi causa a otro nivel.

455
00:28:18,975 --> 00:28:21,102
Es por eso.
¿Por qué más lo haría?

456
00:28:21,143 --> 00:28:24,230
- Como dijimos. Para hacerse notar.
- Esto es absurdo. Muéstrame mi carpeta.

457
00:28:24,355 --> 00:28:28,776
- No. Eso no es productivo.
- En el archivo fotográfico pasaste mucho tiempo...

458
00:28:28,818 --> 00:28:31,445
Mirando a la vieja Jessica Lange
Fotogramas en traje de baño, ¿por qué?

459
00:28:31,571 --> 00:28:33,781
Eso es sólo porque Lange
viene antes que Markovski.

460
00:28:33,823 --> 00:28:37,243
Estaba poniendo mis tiros en la cabeza debajo de Markovski,
y luego "L" está justo antes.

461
00:28:37,285 --> 00:28:41,122
Podría haber mirado un poco a Lange.
a la salida. ¿Cuál es el problema?

462
00:28:41,247 --> 00:28:45,543
- Albert, cariño, vamos.
- ¿Qué, es un delito? ¿Es un crimen mirar a Lange?

463
00:28:45,668 --> 00:28:48,421
- ¿Alguna vez has estado enamorado?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

464
00:28:48,546 --> 00:28:52,466
- ¿Crees siquiera en el amor?
- ¿O sólo tienes relaciones de fantasía...?

465
00:28:52,592 --> 00:28:55,720
porque cualquier otra cosa
¿Sería demasiado doloroso?

466
00:28:55,845 --> 00:28:58,097
Bernardo, discúlpame. pero yo soy
haciendo algunos progresos aquí.

467
00:28:58,139 --> 00:29:01,309
Yo también, cariño.
Yo también.

468
00:29:01,434 --> 00:29:04,854
Oh, no, no. No voy a entrar en esa cosa.
Cada vez que entro allí...

469
00:29:04,979 --> 00:29:07,982
todo son caras de odio
que tengo que cortar con un machete.

470
00:29:08,024 --> 00:29:12,737
Y luego se multiplican.
Y vamos a abordar eso ahora mismo.

471
00:29:12,862 --> 00:29:14,780
- ¿Bueno?
- Te lo dejo a ti.

472
00:29:14,864 --> 00:29:18,743
Vamos. No puedes retirarte.
Vuelve a la carga, Albert. Vamos.

473
00:29:20,036 --> 00:29:23,164
Estoy en tu esquina.

474
00:29:27,001 --> 00:29:30,504
Está bien, Albert, quiero que te derritas.
tu identidad habitual como lo hacías antes.

475
00:29:30,630 --> 00:29:34,592
Deja de mirarme.

476
00:29:34,717 --> 00:29:36,636
Dije que dejaras de mirarme.

477
00:29:36,761 --> 00:29:39,639
- A Dawn le encantará hacerlo.
Lugares para los espacios abiertos.
- ¿Quién es Dawn?

478
00:29:39,722 --> 00:29:42,350
Señorita Huckabees.
Amanecer.

479
00:29:42,433 --> 00:29:45,603
- Le encantan tus poemas. El de la roca.
- Nadie se sienta como se sienta esta roca.

480
00:29:45,728 --> 00:29:48,898
Ese es el indicado. Le encantan los poemas.
Le encantan los bosques, los prados y salir al aire libre.

481
00:29:49,065 --> 00:29:52,610
Simplemente tiraremos las motos de agua.
en el remolque y dirígete a las montañas.

482
00:29:52,735 --> 00:29:54,487
Esperen, chicos...
¿Vas con Miss Huckabees?

483
00:29:54,612 --> 00:29:57,782
- Estaba haciendo unos trabajos de impresión para nosotros...
- ¿Alberto? Alberto?

484
00:29:57,907 --> 00:30:01,619
Olvídate de Brad. Regresa a mí.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

485
00:30:01,744 --> 00:30:06,374
Alberto.
Imagínese un árbol en un campo.

486
00:30:06,499 --> 00:30:09,460
Bien. Ahora pon a alguien
respetas en el árbol.

487
00:30:09,543 --> 00:30:11,921
- Oye, idiota.
- Todavía Brad Stand.

488
00:30:12,088 --> 00:30:14,090
- Añade a alguien más.
- ¿Como quién?

489
00:30:14,215 --> 00:30:16,926
Ya sabes, alguien que pueda entender
cosas. Alguien que pueda ayudarte.

490
00:30:17,051 --> 00:30:22,390
- ¿Quién es tu guía?
- Bueno, yo uso a Magritte, un surrealista belga.

491
00:30:25,476 --> 00:30:27,687
- Tengo a alguien.
- ¿Quién es?

492
00:30:27,812 --> 00:30:31,148
Sra. Schirmir. ella era mi escuela secundaria
Profesor de inglés. Ella me ayudó.

493
00:30:31,232 --> 00:30:34,068
- Está bien, bien.
- La empujó fuera del árbol.

494
00:30:34,110 --> 00:30:38,948
Vale, la señora Schirmir tiene una aspiradora.
Albert, eso absorbe el miedo.

495
00:30:41,409 --> 00:30:46,539
Ahora ella te va a enviar
rayos de seguridad y completa aceptación.

496
00:30:49,584 --> 00:30:52,378
¡Le cortó la cabeza!

497
00:30:58,134 --> 00:31:00,845
Esperar. Esperar. Esperar.
Lo estás haciendo bien.

498
00:31:00,970 --> 00:31:03,014
Ahora, no te rindas ahora.
¿No pasó la aspiradora mucho?

499
00:31:03,139 --> 00:31:06,309
Pero luego la aspiró.
Tuve que descuartizarlo con un machete.

500
00:31:06,434 --> 00:31:09,270
Está bien, Alberto. puedo dejarte
en un par de secretos.

501
00:31:09,312 --> 00:31:11,480
Uno, tu mente siempre está
ocupado en algo...

502
00:31:11,606 --> 00:31:15,735
así que también puede ser algo útil
como la señora Schirmir y su aspiradora.

503
00:31:15,776 --> 00:31:19,739
dos, hay
no hay tal cosa como tú y yo.

504
00:31:19,780 --> 00:31:21,908
Entonces hay
simplemente nada?

505
00:31:22,033 --> 00:31:24,452
Tres, hay
no existe la nada.

506
00:31:24,493 --> 00:31:27,496
no hay resto
en las matemáticas del infinito.

507
00:31:27,622 --> 00:31:29,874
Sólo está la manta.

508
00:31:29,999 --> 00:31:32,793
Creí entender la manta.
Ahora no estoy seguro.

509
00:31:32,919 --> 00:31:38,007
¡Banderas y bolsas! Huckabees dice,
"Feliz cumpleaños, señor presidente".

510
00:31:38,132 --> 00:31:41,636
50% de descuento en todas las mochilas
y carteras.

511
00:31:41,761 --> 00:31:45,932
Oh, digamos, ¿puedes ver?
¿Qué tan bien se ve esto?

512
00:31:46,057 --> 00:31:48,643
Que suene la libertad.
En Huckabees...

513
00:31:48,768 --> 00:31:51,896
la tienda de todo.

514
00:31:52,021 --> 00:31:54,815
"La cornucopia de los huckabees
de cosas que todos queremos.

515
00:31:54,941 --> 00:31:58,653
"¿Pero qué pasó con las gacelas?
¿Estaban aplastados...?

516
00:31:58,736 --> 00:32:00,780
¿Bajo el departamento de CD?

517
00:32:00,821 --> 00:32:03,658
- Hola, Albert, ¿cómo te va?
- ¿Qué haces aquí, Brad?

518
00:32:03,741 --> 00:32:05,826
Conocí a Brad cuando
Te estaba investigando.

519
00:32:05,952 --> 00:32:09,205
Llamó con su propia existencial.
enigma. Eso es todo.

520
00:32:09,372 --> 00:32:12,083
- Me alegro mucho de haber conocido a estas personas.
- Eso es una tontería.

521
00:32:12,208 --> 00:32:14,210
A él no le importa
cosas como esta.

522
00:32:14,335 --> 00:32:16,504
Tráeme al chico africano.
¿Dónde está ese africano?

523
00:32:16,545 --> 00:32:19,757
- Amigo, ¿de qué estás hablando?
- ¿Por qué llega a escribir poesía?

524
00:32:19,840 --> 00:32:22,093
No hay gacelas en América del Norte.
Sólo para que lo sepas.

525
00:32:22,218 --> 00:32:25,346
Y ese edificio aplastando la naturaleza
son mis imágenes. No escribes poesía.

526
00:32:25,388 --> 00:32:28,099
El procedimiento de admisión de cada persona es diferente.

527
00:32:28,224 --> 00:32:30,351
Le pedí a Brad que escribiera un poema.

528
00:32:30,393 --> 00:32:32,979
Y no fue suficiente que
Viniste a mi coalición...

529
00:32:33,104 --> 00:32:35,523
ahora tienes que
Ven aquí y haz... Está bien, está bien.

530
00:32:35,565 --> 00:32:39,151
Muy bien, eso está bien.

531
00:32:39,235 --> 00:32:43,698
Somos iguales, Brad.
Es toda la manta.

532
00:32:43,823 --> 00:32:45,825
Ahí tienes.
Pruébalo.

533
00:32:45,866 --> 00:32:48,786
- Eso es maravilloso, Albert.
- Oh, cariño, lo tiene.

534
00:32:48,869 --> 00:32:51,122
como estan las cosas
¿En la coalición, Brad?

535
00:32:51,247 --> 00:32:53,708
Excelente. Mucho más suave.

536
00:32:53,833 --> 00:32:57,545
Genial, espero volver
y trabajando contigo.

537
00:32:57,587 --> 00:33:00,006
no creo que eso vaya
que suceda, amigo mío.

538
00:33:00,131 --> 00:33:04,093
Todavía estoy en la carta.
Construí la coalición desde cero.

539
00:33:04,176 --> 00:33:07,138
Sí. Sí. Bueno, no quiero
para calambres aquí.

540
00:33:07,263 --> 00:33:10,433
¡Eso es lo que pretendes hacer!
¡Eso es exactamente lo que quieres hacer!

541
00:33:10,558 --> 00:33:12,268
- ¿Qué?
- ¿Qué?
- ¿Qué?

542
00:33:12,393 --> 00:33:15,313
¿Ves lo que está haciendo?
Cuéntales lo que estás haciendo.

543
00:33:15,438 --> 00:33:19,025
- ¿Qué?
- Ha venido aquí para conquistarte.
como si hubiera conquistado mi coalición.

544
00:33:19,108 --> 00:33:23,446
Y ahora él está aquí hoy para ponerme nervioso.
que cuando Orrin venga a la ciudad, lo arruinaré.

545
00:33:23,571 --> 00:33:25,489
- Eso es lo que pretendes hacer.
- ¡Alberto, por favor!

546
00:33:25,573 --> 00:33:28,451
- Dios mío, Brad. Me estás matando.
- ¿De qué estás hablando?

547
00:33:28,576 --> 00:33:31,495
¿De qué estoy hablando...?
Está bien, cuando venga Orrin, lo arruinaré.

548
00:33:31,579 --> 00:33:35,625
Me echarán y entonces él podrá hacerlo.
lo que quiera con la coalición.

549
00:33:35,750 --> 00:33:38,586
- ¿Quién es Orrin?
- Orrin es el director nacional de Espacios Abiertos.

550
00:33:38,628 --> 00:33:40,713
el viene a revisar
nuestra carta.

551
00:33:40,755 --> 00:33:43,758
Espero que esto no sea sobre Dawn.
Está enamorado de mi novia.

552
00:33:43,799 --> 00:33:46,052
- ¡Eso es una locura!
- ¿Por qué la miras fijamente?

553
00:33:46,135 --> 00:33:48,054
¡Es modelo!

554
00:33:48,137 --> 00:33:51,057
- Me voy a casa.
- ¡Oh, no! Alberto, por favor.
Quédate con nosotros durante la hora mancala.

555
00:33:51,182 --> 00:33:53,351
Voy a tener una puta pelota
A la hora mancala, ¿no?

556
00:33:53,476 --> 00:33:55,478
tal vez alberto
debería conocer a su otro.

557
00:33:55,603 --> 00:33:58,064
¿Qué? ¿Tommy? No, eso es
una mala idea en este momento.

558
00:33:58,147 --> 00:34:01,901
Sí, un movimiento arriesgado. Quizás incluso peligroso
pero potencialmente inspirado.

559
00:34:02,026 --> 00:34:04,445
Bernardo, dales
ambos una conexión.

560
00:34:04,487 --> 00:34:08,074
Quizás, pero Tommy va por mal camino.
Podría contagiarse a Albert.

561
00:34:08,115 --> 00:34:10,910
Dijiste que Tommy iba a estar bien.
¿Qué estás dejando de lado?

562
00:34:10,952 --> 00:34:15,206
Nada. Dale el otro.
Es una idea inspirada. Es genial.

563
00:34:15,331 --> 00:34:17,375
La conexión será
Vuelve con nosotros, Bernard.

564
00:34:17,500 --> 00:34:21,921
- Todo vuelve. Me gusta
usted dice, tome una visión a largo plazo.
- Visión a largo plazo.

565
00:34:21,963 --> 00:34:25,841
- ¿Cuál es el otro?
- Lo vamos a descubrir ahora mismo. Shh.

566
00:34:29,637 --> 00:34:33,808
Hubo una sequía.

567
00:34:33,849 --> 00:34:37,937
No hubo cosecha.

568
00:34:37,979 --> 00:34:39,981
Sin aceitunas.

569
00:34:42,108 --> 00:34:44,151
Sin alma de vida.

570
00:34:47,071 --> 00:34:49,115
Sin conejo en el horno.

571
00:34:54,453 --> 00:34:57,248
Trituramos langostas
y preparó pan.

572
00:34:58,833 --> 00:35:01,002
No tengo idea de lo que ustedes
estamos hablando.

573
00:35:01,085 --> 00:35:03,087
Pensé que íbamos
para hablar de petróleo.

574
00:35:03,170 --> 00:35:06,841
Nos visita la señora Echevarria
una vez al año desde España.

575
00:35:06,882 --> 00:35:09,260
Ella es un poco
trato para nuestros clientes.

576
00:35:09,385 --> 00:35:11,429
una especie de
petit four espiritual.

577
00:35:11,554 --> 00:35:14,807
Algo que te sería útil
estar acostumbrado.

578
00:35:14,849 --> 00:35:17,560
- Sí, un verdadero placer.
- Has recibido tu respuesta.

579
00:35:17,727 --> 00:35:21,981
Señorita, la situación del petróleo
no fue creado por la naturaleza...

580
00:35:22,023 --> 00:35:25,151
como la sequía o
las aceitunas o algo de eso.

581
00:35:25,192 --> 00:35:28,321
Fue creado por personas,
y estos son los hechos.

582
00:35:28,404 --> 00:35:31,157
Fue creado por personas que
actuar como si nada estuviera pasando...

583
00:35:31,198 --> 00:35:33,868
- y eso está causando todos los problemas.
- No, no, Tommy.

584
00:35:33,910 --> 00:35:35,995
- Sólo una pregunta. Uno.
- Bueno.

585
00:35:36,037 --> 00:35:38,164
- Aquí está la pregunta...
- No, no. creo...

586
00:35:38,289 --> 00:35:42,752
Ya has tenido tu pregunta y la respuesta,
Tommy, por favor. La señora está cansada.

587
00:35:42,877 --> 00:35:46,047
Señorita, ¿por qué la gente sólo pregunta?
ellos mismos preguntas profundas...

588
00:35:46,172 --> 00:35:48,341
cuando algo
¿Pasa algo realmente malo?

589
00:35:48,424 --> 00:35:50,635
Entonces se olvidan
todo sobre eso después. ¿Bien?

590
00:35:50,760 --> 00:35:52,762
¿Cómo es que la gente
autodestructivo?

591
00:35:52,887 --> 00:35:54,889
Y tercero,
Me niego a usar petróleo...

592
00:35:55,056 --> 00:35:58,184
pero no hay manera de que pueda dejar de usarlo
en mi vida, ¿lo hay?

593
00:35:58,225 --> 00:36:00,770
Jimmy Carter habría
Un gran coche eléctrico a estas alturas.

594
00:36:00,895 --> 00:36:03,731
Podría tener un Cadillac Escalade,
y sería eléctrico.

595
00:36:03,773 --> 00:36:06,609
- No tendría que andar en bicicleta.
- Son tres preguntas.

596
00:36:06,734 --> 00:36:09,612
Pagué mi dinero y quiero una puta respuesta.
Así que dame un segundo.

597
00:36:09,737 --> 00:36:13,115
Lo sé, querido muchacho. queríamos
que conozcas a Albert.

598
00:36:13,241 --> 00:36:17,036
- Pensé que habías dicho la semana que viene.
- Resulta que puede usar
una conexión más temprano que tarde.

599
00:36:17,078 --> 00:36:19,205
tommy ha estado trabajando
con nosotros desde entonces...

600
00:36:19,247 --> 00:36:22,375
El gran acontecimiento de septiembre.
Él será tu otro.

601
00:36:22,500 --> 00:36:25,544
- ¿Qué es exactamente?
- Creo que es como un sistema de amigos.

602
00:36:25,670 --> 00:36:29,215
Cuando desmantelemos,
puede volverse un poco duro. Y ayuda...

603
00:36:29,257 --> 00:36:31,384
tener un amigo
pasando por lo mismo.

604
00:36:38,474 --> 00:36:40,393
¿Conduces un coche?

605
00:36:40,518 --> 00:36:42,770
Una bicicleta.
A veces tomo el autobús.

606
00:36:42,812 --> 00:36:46,524
Bien. Eso es bueno. Me gusta eso.
Puedo ver por qué nos juntaron.

607
00:36:46,649 --> 00:36:48,818
-Tommy Maíz.
-Albert Markovski.

608
00:36:48,985 --> 00:36:51,988
- Seré tu otro.
- Únase a nosotros para la hora mancala.

609
00:36:52,113 --> 00:36:56,242
- Venir. Venir. Gracias, señora.

610
00:37:11,299 --> 00:37:13,301
- ¿Qué está pasando con tu caso?
- No sé.

611
00:37:13,426 --> 00:37:16,304
- ¿Qué quieres decir?
- No me dejan ver mi expediente de coincidencias.

612
00:37:16,429 --> 00:37:19,682
¿Quieres que resuelvan una coincidencia?
¿Por eso viniste aquí?

613
00:37:19,807 --> 00:37:23,477
- Sí, por eso vine aquí.
- ¿Quién es la chica?

614
00:37:23,603 --> 00:37:27,481
La cara de los Huckabees.

615
00:37:27,607 --> 00:37:30,443
- ¿Tops y trapeadores?
- Esa es ella.

616
00:37:30,568 --> 00:37:33,487
- Dudo que tu coincidencia sea significativa.
- ¿Por qué?

617
00:37:33,613 --> 00:37:36,490
Tengo un libro de un pensador francés.
llamada Caterine Vauban.

618
00:37:36,616 --> 00:37:40,745
Ella dice lo mismo que dicen aquí sobre
desmantelando tu realidad para ver el panorama general.

619
00:37:40,870 --> 00:37:44,165
- ¿Cuál es la diferencia?
- Aquí dicen que todo está
conectados en la manta.

620
00:37:44,332 --> 00:37:48,169
Vauban dice que no hay nada relacionado. es todo
aleatorio y cruel. No importa lo que hagas.

621
00:37:48,336 --> 00:37:50,296
¡Eso es nihilismo, Tommy!

622
00:37:50,338 --> 00:37:53,174
Lo encuentran amenazador.
Pero es muy convincente.

623
00:37:53,341 --> 00:37:55,885
Ya sabes, mi ex-chica
No me deja ver a mi hija.

624
00:37:56,010 --> 00:37:58,304
Ella le está lavando el cerebro
no pensar ni sentir.

625
00:37:58,346 --> 00:38:00,431
- ¿Qué clase de realidad es esa?
- Éste no.

626
00:38:00,514 --> 00:38:03,893
Exactamente. Creo que deberías simplemente mirar
en su archivo si lo desea.

627
00:38:04,060 --> 00:38:07,063
- ¿Cómo voy a ver mi expediente?
- ¿Quieres ver tu expediente?

628
00:38:07,188 --> 00:38:09,482
Los distraeré.
Te deslizas por ello.

629
00:38:09,523 --> 00:38:11,651
Actúa con naturalidad.
Aquí viene tu chico.

630
00:38:13,236 --> 00:38:15,613
Oye,¿juegas mancala?

631
00:38:15,738 --> 00:38:18,658
No sabía que estabas interesado en
Cuestiones existenciales, Brad.

632
00:38:18,741 --> 00:38:22,662
¿Por qué? Porque soy un ejecutivo de ventas tonto
¿En lugar de un artista sensible como tú?

633
00:38:22,787 --> 00:38:25,665
No, simplemente nunca te escuché
hablar de ello. Eso es todo.

634
00:38:25,790 --> 00:38:28,918
¿Por qué crees que
Me uní a la Coalición de Espacios Abiertos, ¿hombre?

635
00:38:29,043 --> 00:38:31,671
- Pensé que te importaban los problemas.
- Sí.

636
00:38:31,754 --> 00:38:34,131
Obviamente tuviste
una agenda diferente, ¿no?

637
00:38:34,215 --> 00:38:38,261
- ¿Qué libros lees?
- ¿Qué libros leo?

638
00:38:38,386 --> 00:38:40,554
PhilJackson's
Aros Sagrados.

639
00:38:40,680 --> 00:38:44,100
En realidad. Leí las galeras cuando llegó
en Huckabees, ¿y sabes qué?

640
00:38:44,225 --> 00:38:47,103
En serio, ese libro
Tengo algunas buenas preguntas. Deberías leerlo.

641
00:38:47,228 --> 00:38:50,523
¿No son preguntas deportivas?
en ese libro?

642
00:38:50,648 --> 00:38:54,986
No, idiota. PhilJackson es un tipo inteligente.
Muy bien, vamos.

643
00:38:55,111 --> 00:38:57,363
fue
Una pregunta honesta, Brad.

644
00:38:57,405 --> 00:39:00,700
Me sentí un poco hostil.
Siento lo mismo de él.

645
00:39:00,783 --> 00:39:03,286
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Quién diablos eres?

646
00:39:03,411 --> 00:39:07,957
¿Quieres ir?
Sal de aquí hombre.

647
00:39:08,082 --> 00:39:10,543
Oye, no seas idiota, amigo.
Vamos. No seas un...

648
00:39:12,545 --> 00:39:17,008
- ¡Eso es gracioso! ¡Lo empujó!
- ¡No es gracioso!

649
00:39:17,133 --> 00:39:19,969
- Oye, me agredió, hombre. Intentó atacarme.
- ¡Ey!

650
00:39:20,094 --> 00:39:22,096
- Intenté... Estás bailando con mi chica.
- Sí.

651
00:39:22,138 --> 00:39:24,140
- ¿Quieres bailar?
- No, no quiero bailar.

652
00:39:24,265 --> 00:39:25,891
- Mírame. Vamos.
- ¿Qué?

653
00:39:26,017 --> 00:39:27,560
- Quieres atacarlo, ¿verdad?
- Sí.

654
00:39:27,602 --> 00:39:30,897
No, no quiero ir.
Agarró a mi chica.

655
00:39:31,022 --> 00:39:34,275
Muy bien, ustedes quieren tener
intentarlo el uno al otro, ¿verdad?

656
00:39:34,317 --> 00:39:37,403
Quieres intentarlo el uno con el otro.

657
00:39:38,988 --> 00:39:41,157
¿Quieres retroceder?

658
00:39:41,324 --> 00:39:43,326
Los reptiles han sido
comiéndose unos a otros durante años.

659
00:39:43,451 --> 00:39:46,162
¿Quieres volver a estar a cuatro patas?
¿Bien? ¿Primitivo?

660
00:39:46,329 --> 00:39:51,042
¡Vamos! Ese es el espíritu que quieres
Guárdelo para las batallas en el interior.

661
00:39:53,169 --> 00:39:55,504
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo, eh...

662
00:39:55,630 --> 00:39:59,175
Bernard... Lo del desmantelamiento con el
Todo... Ya sabes, todo el material de poesía...

663
00:39:59,342 --> 00:40:03,346
Pero lo tengo. No es gran cosa.
Porque lo tengo ahora, ¿vale?

664
00:40:03,471 --> 00:40:07,475
Toda relación es posible,
chicos. Hermanos, maridos, hijo.

665
00:40:07,516 --> 00:40:09,644
Violación de seguridad.
Entró en su expediente.

666
00:40:09,727 --> 00:40:12,188
- ¿Qué hiciste, Alberto?

667
00:40:12,355 --> 00:40:14,315
¡Esta es mi investigación ahora!

668
00:40:14,357 --> 00:40:17,235
¿Crees que sabes lo que estás haciendo?
Ni siquiera has empezado...

669
00:40:17,360 --> 00:40:20,196
para desmantelar tu identidad
o tu miedo.

670
00:40:20,321 --> 00:40:23,366
Albert tiene que hacer lo que tiene que hacer.
¿Alguien cree que lo sabe mejor?

671
00:40:23,491 --> 00:40:25,910
- ¿Quieres disparar?
- Es mi coincidencia.

672
00:40:26,035 --> 00:40:28,079
¿Nadie?
Sí, nadie.

673
00:40:28,204 --> 00:40:30,331
Lo siento, te agarré.

674
00:40:30,373 --> 00:40:32,667
- Reptiliano.
- Hombre, vamos.

675
00:41:03,406 --> 00:41:06,701
- Oye, ¿es él el que está ahí?
- Sí, ese es él.

676
00:41:10,997 --> 00:41:13,124
- Ey.
- Dios mío, eres tú.

677
00:41:13,249 --> 00:41:16,377
Sí, soy yo Albert. ¿Cómo estás?
Este es mi amigo Tommy.

678
00:41:16,419 --> 00:41:18,421
Ey. Tommy maíz.
¿Cómo estás?

679
00:41:18,546 --> 00:41:21,841
- ¿Ésta es la cuarta coincidencia?
- No, vine aquí a propósito.

680
00:41:21,966 --> 00:41:24,260
Me preguntaba sobre nuestras coincidencias.
y lo que significan.

681
00:41:24,385 --> 00:41:27,138
Nos preguntábamos si pasamos tiempo,
tal vez trate de entenderlo.

682
00:41:27,263 --> 00:41:30,308
- Quizás puedan ser mis invitados a cenar.
- Eso sería genial, ¿eh?

683
00:41:30,433 --> 00:41:33,311
- Sí, eso sería genial.
- Espera aquí. Debo preguntarle a mi mamá.

684
00:41:33,436 --> 00:41:36,105
¡Chicos, chicos!
¡Mi pelota! ¡Mi pelota!

685
00:41:38,024 --> 00:41:40,902
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

686
00:41:41,027 --> 00:41:45,323
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestras ofensas...

687
00:41:45,448 --> 00:41:48,284
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

688
00:41:48,409 --> 00:41:51,996
Y no nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal.

689
00:41:52,121 --> 00:41:57,001
Porque tuyo es el reino, el poder
y la gloria. Por los siglos de los siglos, Amén.

690
00:41:57,126 --> 00:41:59,128
Amén.

691
00:42:01,130 --> 00:42:03,466
Steven, ¿cómo terminaste?
trabajando como portero?

692
00:42:03,633 --> 00:42:06,886
Es nuestro acuerdo de inmigración.
Debemos trabajar.

693
00:42:06,928 --> 00:42:10,181
El supervisor del edificio contrató a Steven.
como miembro de nuestra congregación.

694
00:42:10,306 --> 00:42:13,893
- Estaba muy flaco.
- Hombre esqueleto de África. El hombre esqueleto...

695
00:42:14,018 --> 00:42:19,065
- ¿Qué dijimos sobre eso?
- No quiero volver a oírlo.
Esta noche no habrá Internet.

696
00:42:19,190 --> 00:42:23,486
No sabía qué era un abrelatas.
Abrió latas con un cuchillo grande como en el campo.

697
00:42:23,653 --> 00:42:27,240
No hay leones vagando por aquí pero los había
en Sudán, y los niños huérfanos fueron perseguidos.

698
00:42:27,365 --> 00:42:31,202
- Y una vez, un gran caimán.
Le arrancó la cabeza a su amigo de un mordisco.
- Era un cocodrilo.

699
00:42:31,327 --> 00:42:35,122
Quería saber dónde estaba toda la carne.
proviene ya que no vio ninguna vaca.

700
00:42:35,248 --> 00:42:37,250
¡Chicos, ya es suficiente!

701
00:42:37,375 --> 00:42:39,543
Albert, ¿qué te trajo?
al club filosófico?

702
00:42:39,669 --> 00:42:41,837
quieres decir
¿Los detectives existenciales?

703
00:42:41,963 --> 00:42:44,382
- Suena como un grupo de apoyo.
- ¿Por qué no puede usar una iglesia?

704
00:42:44,507 --> 00:42:47,343
A veces la gente
Tiene preguntas adicionales que responder.

705
00:42:47,468 --> 00:42:49,387
- ¿Cómo qué?
- Bueno, um, por ejemplo...

706
00:42:49,512 --> 00:42:52,223
Si las formas de este mundo mueren,
cual es mas real....

707
00:42:52,348 --> 00:42:54,517
el yo que muere
¿O el yo que es infinito?

708
00:42:54,642 --> 00:42:58,229
¿Puedo confiar en mi mente habitual o necesito
¿Aprender a mirar debajo de esas cosas?

709
00:42:58,354 --> 00:43:00,815
Suena como si tuviéramos
un filósofo.

710
00:43:00,856 --> 00:43:03,693
No tenemos que preguntar ese tipo
de preguntas, ¿verdad, mamá?

711
00:43:03,818 --> 00:43:05,861
- No, cariño.
- ¿Qué pasó con el gato, Albert?

712
00:43:05,987 --> 00:43:08,823
C-¿Cómo lo supiste?
sobre mi gato?

713
00:43:08,990 --> 00:43:12,118
- Al gato lo mató la curiosidad.
- Bien. Ese gato.

714
00:43:12,243 --> 00:43:15,162
- ¿A qué te dedicas?
- Soy el director de la Coalición Espacios Abiertos.

715
00:43:15,288 --> 00:43:17,873
- Luchamos contra la expansión suburbana.
- ¿Qué es la expansión suburbana?

716
00:43:17,999 --> 00:43:20,668
Pregúntale a Steven. Podría haber usado un poco
expansión suburbana en Sudán.

717
00:43:20,710 --> 00:43:22,712
¿Perdón, papá?

718
00:43:22,837 --> 00:43:25,548
Industria, casas, empleos,
restaurantes, medicina...

719
00:43:25,715 --> 00:43:28,593
Puedes conservar muchos espacios abiertos.
y tener trabajos para personas con...

720
00:43:28,718 --> 00:43:31,137
- Te pido perdón, Alberto. No había terminado.
- Lo siento, señor.

721
00:43:31,262 --> 00:43:34,140
Ropa, vídeos, juguetes, hamburguesas con queso, coches,
una economía que funcione.

722
00:43:34,181 --> 00:43:38,311
Todavía puedes tener una economía que funcione y
preservar los espacios abiertos con un poco de planificación.

723
00:43:38,436 --> 00:43:41,314
- Sí.
- Socialismo. Completo desastre.

724
00:43:41,439 --> 00:43:44,191
- ¿Theodore Roosevelt era socialista? ¿Y Yeats?
-Teodoro Roosevelt...

725
00:43:44,317 --> 00:43:48,154
Henry David Thoreau, Robinson Jeffers,
la National Geographic Society, ¿todos socialistas?

726
00:43:48,279 --> 00:43:51,198
- Estás hablando de socialismo.
- No, no lo soy. Estoy hablando de...

727
00:43:51,324 --> 00:43:53,868
no cubrir cada centímetro cuadrado
con casas y centros comerciales...

728
00:43:53,910 --> 00:43:57,330
hasta que no puedas recordar lo que pasa
cuando estás parado en un prado al anochecer.

729
00:43:57,455 --> 00:43:59,916
- ¿Qué pasa en el prado al anochecer?
- Todo.

730
00:44:00,041 --> 00:44:02,043
- ¡Nada!
- ¡Todo!

731
00:44:02,126 --> 00:44:04,170
- Es hermoso.
- Es hermoso.

732
00:44:04,211 --> 00:44:06,339
trabajo para una electricista
empresa de ingeniería, hijo.

733
00:44:06,422 --> 00:44:08,633
Hacemos muchos comerciales.
y contratos residenciales.

734
00:44:08,758 --> 00:44:10,760
Si el desarrollo se detiene,
también lo hace mi sueldo.

735
00:44:10,885 --> 00:44:14,180
Entonces Steven no podría estar aquí como nuestro invitado.
¿podría él? Entonces tus ideas lastiman a Steven.

736
00:44:14,221 --> 00:44:16,432
No estoy lastimando a Steven.
Esa es una acusación escandalosa.

737
00:44:16,515 --> 00:44:19,727
- No uses ese tono de voz en mi casa.
- Creo que empezaste con ese tono.

738
00:44:19,769 --> 00:44:23,439
Y creo que es completamente posible para tu
empresa de ingeniería para tener puestos de trabajo para las personas...

739
00:44:23,522 --> 00:44:26,067
preservar los espacios abiertos,
tener contratos, hacer el...

740
00:44:28,444 --> 00:44:29,445
Vaya.

741
00:44:29,445 --> 00:44:30,780
Vaya.

742
00:44:30,905 --> 00:44:33,908
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Por qué cierra los ojos?

743
00:44:34,075 --> 00:44:37,620
Grillo, no lo sé.

744
00:44:37,745 --> 00:44:40,206
- ¿Tienes trabajo, Tom?
- Soy bombero.

745
00:44:40,248 --> 00:44:42,500
Oh, Dios te bendiga. Un héroe.

746
00:44:42,625 --> 00:44:46,671
No soy un héroe. Todos seríamos héroes si
Pero deja de usar petróleo.

747
00:44:46,796 --> 00:44:49,966
- ¿Disculpe?
- Digamos que son cristianos que viven
por los principios de Jesús. ¿Eres?

748
00:44:50,091 --> 00:44:53,386
Jesús nunca se enoja con nosotros si
vivir con él en nuestros corazones.

749
00:44:53,469 --> 00:44:56,472
Odio decírtelo, pero lo es.
Definitivamente lo es.

750
00:44:56,555 --> 00:45:00,643
Está bien. Eso es suficiente. Steven, no lo sé.
de qué se trata esto. ¿Por qué están aquí...?

751
00:45:00,768 --> 00:45:05,773
- Lo siento, mamá. Lo siento, papá. Yo no lo sabía.
- Stevo, estoy muy decepcionado.

752
00:45:05,815 --> 00:45:07,692
Está bien.
Mira, está triste. Está triste.

753
00:45:07,817 --> 00:45:10,361
Lo siento, Stevo.
Culpa mía. No lo sabías.

754
00:45:10,444 --> 00:45:13,114
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
- ¿Debería ser qué?

755
00:45:13,155 --> 00:45:16,409
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
- ¿Por qué debería avergonzarme?

756
00:45:16,450 --> 00:45:18,452
- Eres un hipócrita.
- ¿Soy un qué?

757
00:45:18,578 --> 00:45:21,539
Estás engañando a estos niños.
Porque tú eres el destructor, hombre.

758
00:45:21,664 --> 00:45:24,250
- ¿Cómo soy yo el destructor?
- Vi que S.U. V. Por ahí.

759
00:45:24,292 --> 00:45:28,004
¿Mi coche es el destructor? quieres saber
¿Cuántas millas por galón obtengo?

760
00:45:28,129 --> 00:45:30,548
Steven, necesito hacer una pregunta.
Por eso vine aquí.

761
00:45:30,673 --> 00:45:32,675
¿Por qué los autógrafos
¿Tan importante para ti?

762
00:45:32,800 --> 00:45:35,303
Es un pasatiempo con esta familia.
que me han enseñado.

763
00:45:35,428 --> 00:45:38,306
- Que ahora puedo continuar.
- Es sólo por diversión.

764
00:45:38,389 --> 00:45:40,891
Para entretenimiento.
No juegos en la mesa, por favor.

765
00:45:41,017 --> 00:45:43,144
Sí. 260. Y he llegado
el nivel omega.

766
00:45:43,311 --> 00:45:45,313
Destructor. Destructor. Destructor.

767
00:45:45,438 --> 00:45:49,275
¡Dios nos dio aceite! ¡Él nos lo dio!
¿Cómo puede ser malo el regalo de Dios?

768
00:45:49,317 --> 00:45:52,194
Él también te dio un cerebro
y lo arruinaste bastante bien...

769
00:45:52,320 --> 00:45:55,031
Los quiero hijos de puta
fuera de mi casa ahora.

770
00:45:55,156 --> 00:45:58,034
Si Hitler estuviera vivo, te lo diría.
No pensar en el petróleo.

771
00:45:58,159 --> 00:46:00,703
¡Eres el Hitler! Tomamos un sudanés
¡Refugiado en nuestra casa!

772
00:46:00,786 --> 00:46:03,164
Lo hiciste. Pero ¿cómo
¿Qué pasó con Sudán, señora?

773
00:46:03,205 --> 00:46:05,333
¿Podría estar relacionado?
a las dictaduras...

774
00:46:05,458 --> 00:46:07,460
que apoyamos
¿Por alguna estúpida razón?

775
00:46:07,585 --> 00:46:12,048
- ¡Cállate! Tú sal.
- Cállate. Vamos. Vámonos de aquí.

776
00:46:12,173 --> 00:46:16,302
- Hasta luego, Steve.
- Dios lo bendiga.

777
00:46:19,055 --> 00:46:21,515
- Guau.
- ¿Qué está pasando ahí dentro?

778
00:46:21,641 --> 00:46:24,477
- Loco.
- No puedo creerles.

779
00:46:24,602 --> 00:46:26,646
- Hola chicos.
- Oh, Cristo.

780
00:46:26,771 --> 00:46:30,483
Ustedes obtienen algo bueno
ahí dentro? No lo hiciste, ¿verdad?

781
00:46:30,524 --> 00:46:33,361
Dudaste ante la mención de un gato.
¿Qué significa eso?

782
00:46:33,444 --> 00:46:36,822
- No significa nada. Como mi coincidencia.
- Cat pareció tocar una fibra sensible.

783
00:46:36,906 --> 00:46:39,951
Sí, una vez tuve un gato.
Me atrapaste. Eres increíble.

784
00:46:40,076 --> 00:46:42,787
El método funcionó. Lo vi.
Pareció calmarte, ¿verdad?

785
00:46:42,912 --> 00:46:45,039
¿Qué método?
Vamos con ese método.

786
00:46:45,081 --> 00:46:47,208
eso es un tranquilizante
para que la gente no se enoje...

787
00:46:47,250 --> 00:46:49,794
sobre lo doloroso,
fea verdad... lo sabes.

788
00:46:49,919 --> 00:46:52,964
No, Tommy. Penetra en una unidad
infinito de todo.

789
00:46:53,089 --> 00:46:54,799
No estamos en el infinito.
Estamos en los suburbios.

790
00:46:54,924 --> 00:46:57,218
El infinito está en todas partes.
Eso es lo que lo hace infinito.

791
00:46:57,385 --> 00:46:59,971
Bien, ¿cómo se conecta esto?
El Sr. Nimieri es un huérfano de Sudán...

792
00:47:00,096 --> 00:47:02,098
quien fue perseguido por
soldados y cocodrilos.

793
00:47:02,223 --> 00:47:05,101
- ¿Cómo encaja el brillo del amor en eso, hombre?
- Está conectado.

794
00:47:05,226 --> 00:47:08,980
Albert y el Sr. Nimieri
compartir mucho. Es solo que...

795
00:47:09,105 --> 00:47:12,233
- ¡Oh! Ay dios mío.
- ¿Qué está haciendo ella aquí?

796
00:47:12,275 --> 00:47:14,569
Esa es Caterina.

797
00:47:14,694 --> 00:47:17,238
- Esto es peor de lo que pensaba.
- Oh, es mucho peor.

798
00:47:17,405 --> 00:47:21,826
La reunión está bajando
en Huckabees ahora mismo. Vamos.

799
00:47:21,951 --> 00:47:25,580
- Hola a todos. Cálmate.

800
00:47:25,705 --> 00:47:27,707
la oficina nacional
reconoce la carta.

801
00:47:27,832 --> 00:47:31,127
Estamos aquí hoy para dar
el director la oportunidad de igualar la quilla.

802
00:47:31,252 --> 00:47:34,130
- Así que dale un respiro.
- Gracias, Orrin.

803
00:47:34,255 --> 00:47:37,258
- Bien, primer director ahora. Silencio.
- Disculpe.

804
00:47:37,300 --> 00:47:40,177
Primero me gustaría disculparme
por mi parte de la lucha...

805
00:47:40,303 --> 00:47:43,556
que tuve con Brad Stand
Hace un rato sobre los poemas...

806
00:47:43,681 --> 00:47:46,017
que no salio
con el correo de Shania.

807
00:47:46,142 --> 00:47:49,562
- ¿Dónde está Brad?
- Brad. Puntilla. Puntilla. Es todo Brad, Brad.

808
00:47:49,604 --> 00:47:51,606
El gran beneficio
viene con Brad...

809
00:47:51,731 --> 00:47:54,442
y Brad lo está ejecutando
y va a ir genial.

810
00:47:54,483 --> 00:47:57,486
Entonces, mira, estamos pasando por alto
nuestros temas centrales.

811
00:47:57,612 --> 00:48:00,615
- Brad no está aquí.
- Entonces, para que volvamos al buen camino...

812
00:48:00,740 --> 00:48:02,992
tengo un nuevo poema
Me gustaría leer.

813
00:48:03,117 --> 00:48:05,411
Cuestión de orden, por favor.
Una cuestión de orden.

814
00:48:05,453 --> 00:48:09,582
Quiero discutir esta estrategia de los poemas,
que no nos llevan a ninguna parte.

815
00:48:09,624 --> 00:48:12,877
Disculpe, señora. Señora.
Los poemas son increíbles, ¿vale?

816
00:48:13,002 --> 00:48:15,338
ellos te ayudarán
y tu mente se transforma.

817
00:48:15,463 --> 00:48:17,506
¿Quién diablos eres tú?

818
00:48:17,632 --> 00:48:20,051
Estoy con Alberto.
Te ayudará...

819
00:48:20,176 --> 00:48:22,470
para transformar tu mente
a pensar diferente.

820
00:48:22,511 --> 00:48:26,182
- Ustedes necesitan esto, ¿vale? Esto es genial.
- ¿Dónde está Brad?

821
00:48:26,349 --> 00:48:28,768
esto se llama
"Un prado abierto".

822
00:48:28,809 --> 00:48:31,187
"Un prado abierto,
un pantano abierto en un cielo despejado.

823
00:48:31,312 --> 00:48:33,314
- Aburrido.
- Una grulla vuela."

824
00:48:33,356 --> 00:48:36,817
- ¡Oh, Brad está aquí!
- Mira lo que te compré, MaryJane.

825
00:48:36,943 --> 00:48:39,070
- Oh, ¿eso es para mi nieto?
- Seguramente lo es.

826
00:48:39,195 --> 00:48:41,489
Estoy hablando aquí.
Vamos. Mierda.

827
00:48:41,530 --> 00:48:43,658
¿Sabes que?
Déjame terminar de leer mi poema...

828
00:48:43,741 --> 00:48:45,660
y luego revisaremos
nuestra estrategia, ¿vale?

829
00:48:45,743 --> 00:48:47,912
- Buen trabajo, Alberto.
- ¿Se puede grabar?

830
00:48:48,037 --> 00:48:50,915
Disculpe, Brad. me gustaria terminar
leyendo mi poema, por favor. Gracias.

831
00:48:51,040 --> 00:48:54,043
- Relajarse. No hacer tu poema.
- No me relajes, Brad.

832
00:48:54,126 --> 00:48:57,046
Déjalo leer el poema, hombre.
Él estaba en medio de eso.

833
00:48:57,129 --> 00:49:01,342
Ese hombre no está en nuestra coalición. Él tiene
No hay derecho a estar aquí ni derecho a hablar.

834
00:49:01,384 --> 00:49:04,470
No señora, no soy miembro.
pero soy bombero local.

835
00:49:04,512 --> 00:49:07,223
es un gran bombero
y exactamente a quién queremos de nuestro lado.

836
00:49:07,348 --> 00:49:10,059
No sé quiénes son estos hombres.
No son miembros de nuestra coalición.

837
00:49:10,142 --> 00:49:14,146
Están trabajando en el beneficio.
Están aportando mucho apoyo a nuestra causa.

838
00:49:14,230 --> 00:49:16,148
- El conflicto es una ilusión.
- Cállate, Brad.

839
00:49:16,232 --> 00:49:18,693
Oye, Albert, eso no es
la forma en que se comporta un director.

840
00:49:18,776 --> 00:49:22,822
¿Por qué están desperdiciando todo?
¿Tu tiempo peleando entre vosotros?

841
00:49:22,947 --> 00:49:26,993
Quiero decir, vamos. Grave.
Dejen los egos a un lado por un segundo, muchachos, por favor.

842
00:49:27,076 --> 00:49:31,080
Ocúpate de estos problemas, está bien. tenemos un mortal
situación petrolera, sin mencionar...

843
00:49:31,163 --> 00:49:34,584
- ¡Cállate! Cállate...

844
00:49:34,709 --> 00:49:38,588
- Fibrosis Quística. Guerra civil en África.

845
00:49:38,713 --> 00:49:42,425
Pescado tóxico. tienes hijos
en tu propia comunidad yendo a prisión.

846
00:49:42,550 --> 00:49:45,386
El padre Flavin no tiene
el dinero para ayudarlos.

847
00:49:45,428 --> 00:49:47,597
Señora, escúcheme.

848
00:49:47,722 --> 00:49:50,182
Esto es exactamente lo desenfocado,
enfoque idealista...

849
00:49:50,308 --> 00:49:53,811
- por el Sr. Markovski eso nos está matando.

850
00:49:53,895 --> 00:49:57,148
Matándonos muertos.
Nuestra misión no tiene nada que ver...

851
00:49:57,273 --> 00:49:59,567
con esta nuez
fijación de petróleo.

852
00:49:59,734 --> 00:50:01,986
- ¿Cómo me acabas de llamar?
- ¿Tóxico quístico qué?

853
00:50:02,111 --> 00:50:05,323
Estados Unidos quiere conducir automóviles, ¿verdad?
Tengo un B.M.W. SUV

854
00:50:05,448 --> 00:50:08,576
Y me gusta conducirlo.
Lo lamento.

855
00:50:11,787 --> 00:50:14,165
Disculpe. tienes que darme
una oportunidad, ¿vale?

856
00:50:14,290 --> 00:50:16,792
- Esta es mi reunión. Soy el director.
- Te dimos una oportunidad.

857
00:50:16,918 --> 00:50:20,504
- Estás fuera del contrato.
- No puede estar fuera del estatuto. Él es la carta.

858
00:50:20,630 --> 00:50:24,425
- Yo lo escribí.
- Marty, llama a seguridad. Creo que deberías llamar...

859
00:50:24,467 --> 00:50:27,053
- Propongo votar.
- ¡Segundo!

860
00:50:27,136 --> 00:50:30,222
Todos a favor de que Brad se convierta
El nuevo líder de la coalición dice que sí.

861
00:50:30,348 --> 00:50:32,350
- ¡Sí!
- Oye, vamos.

862
00:50:32,475 --> 00:50:35,061
- Eso es una tontería.
- Felicitaciones.

863
00:50:36,938 --> 00:50:40,024
Sé fuerte. Se fuerte porque
vas a volver.

864
00:50:40,149 --> 00:50:43,319
No te preocupes por esa gente.
No te aprecian.

865
00:50:43,444 --> 00:50:47,073
Alberto, ¿qué pasó?
ahí dentro está la realidad.

866
00:50:47,114 --> 00:50:51,494
Es crueldad y es caos. los detectives
están equivocados. ¿Qué intentabas hacer?

867
00:50:51,661 --> 00:50:55,081
Estabas intentando hacer algo bueno, ¿verdad?
Bueno, mira lo que pasó.

868
00:50:55,122 --> 00:50:58,084
Voy al otro lado, Albert.
En serio sugiero...

869
00:50:58,125 --> 00:51:02,838
consideras venir conmigo...
como mi otro.

870
00:51:02,964 --> 00:51:05,091
- Alberto...
- ¡Estás equivocado!

871
00:51:05,132 --> 00:51:09,220
- Estás lleno de mierda. ustedes chicos
No tengo nada que ofrecer, hombre.
-Tommy, no...

872
00:51:09,345 --> 00:51:11,514
- Este es el dinero ahora mismo. ¿Sí?
- ¡No!

873
00:51:11,639 --> 00:51:15,977
¿Sabes lo herido que te sientes?
Esta es la oportunidad perfecta para desmantelar ahora.

874
00:51:16,102 --> 00:51:19,981
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Detener! ¡Mirar! ¡Escuchar! A lo largo del infinito...

875
00:51:20,106 --> 00:51:22,692
tu energía se recicla
en todas las relaciones posibles...

876
00:51:22,817 --> 00:51:25,820
a la energía de todos los demás,
Incluso el de Brad.

877
00:51:25,861 --> 00:51:27,780
Has sido depredador
y cazar con él.

878
00:51:27,822 --> 00:51:31,867
Amigos, enemigos, hermano,
hermana, madre, hija.

879
00:51:31,993 --> 00:51:34,161
doy y doy
y le doy...

880
00:51:34,287 --> 00:51:36,831
y el toma y el
toma y él toma.

881
00:51:38,249 --> 00:51:41,794
- Mamá.
- Está bien, cariño. Está bien.

882
00:51:41,836 --> 00:51:44,547
- ¡Jajaja!
- Es una fantasía romántica.

883
00:51:44,714 --> 00:51:46,841
y dejaste eso
Sepárate, ¿vale?

884
00:51:47,008 --> 00:51:49,552
cuando estabas tomando
mi dinero en efectivo. Lo quiero de vuelta.

885
00:51:49,719 --> 00:51:52,722
Sí, y si no fuera pro bono,
Yo también quisiera que me devolvieran mi dinero.

886
00:51:52,847 --> 00:51:55,850
envíalo a
mi ex para mis hijos.

887
00:51:56,017 --> 00:51:59,437
- Oye, firma tu bicicleta. ¡Firma tu bicicleta!
-¡Tommy, vamos!

888
00:51:59,562 --> 00:52:01,731
¡Ir! Bloquearé por ti.

889
00:52:25,755 --> 00:52:29,342
¡Chupador de pollas! hijo de puta
perra culo hijo de puta hijo de puta!

890
00:52:29,467 --> 00:52:33,429
sois todos un grupo
de bebes grandes!

891
00:52:33,512 --> 00:52:37,308
Tal vez debería simplemente dejarlo.
Quiero decir, ¿cuál es el sentido de la vida de todos modos?

892
00:52:37,433 --> 00:52:40,228
puedo responder
estas preguntas para ti.

893
00:52:40,353 --> 00:52:43,898
¿Puede? porque no creo
Los otros muchachos están haciendo un gran trabajo.

894
00:52:45,441 --> 00:52:47,526
Créeme, puedo.

895
00:53:06,128 --> 00:53:08,464
tu eres el escritor
¿A Tommy le gusta?

896
00:53:08,547 --> 00:53:11,133
¿Estás infeliz?
con su trabajo?

897
00:53:11,259 --> 00:53:14,095
Sí, estoy listo para
cruzar a tu lado.

898
00:53:14,136 --> 00:53:17,682
- Cuéntame tu caso.
- Bueno, parece que me sigues bastante de cerca.

899
00:53:17,807 --> 00:53:20,518
- ¿Por qué no me lo cuentas?
- Eres miserable.

900
00:53:20,643 --> 00:53:22,979
Obsesionado con
Tu extraña coincidencia.

901
00:53:23,104 --> 00:53:27,400
Sí. Sí, pero ellos sólo quieren
para hablar de Brad Stand.

902
00:53:27,525 --> 00:53:30,236
Te traicionaron,
como lo hizo él.

903
00:53:30,361 --> 00:53:33,364
- Así es.
- La traición encarna la verdad universal que buscas.

904
00:53:33,447 --> 00:53:35,449
¿Qué verdad?

905
00:53:35,575 --> 00:53:39,245
Crueldad, manipulación...

906
00:53:39,370 --> 00:53:42,123
sin sentido.

907
00:53:42,164 --> 00:53:44,250
Sí.

908
00:53:53,301 --> 00:53:55,845
- ¿Te siguieron?
- No. Los perdí en la ruta 4.

909
00:53:55,970 --> 00:53:58,598
- Gracias por ayudarme ahí atrás.
- Ningún problema.

910
00:53:58,723 --> 00:54:03,269
Me alegra que estés aquí, Alberto.
Este es el lugar para estar.

911
00:54:03,311 --> 00:54:06,439
Una vez que te das cuenta de que el universo apesta,
no tienes nada que perder.

912
00:54:06,564 --> 00:54:10,318
- Eso es lo que te da la fuerza.
- ¿La fuerza?

913
00:54:10,443 --> 00:54:14,697
- La fuerza. En francés significa fuerza.
- La fuerza.

914
00:54:14,780 --> 00:54:17,158
ustedes tienen
un método aquí?

915
00:54:17,199 --> 00:54:19,869
Sí. Deconstruye tu mente
a la oscuridad, ¿vale?

916
00:54:20,036 --> 00:54:22,705
solo acéptalo
por lo que es. Nada.

917
00:54:22,788 --> 00:54:26,751
No hay chicos brillantes ni madres infinitas.
Nada de esa mierda.

918
00:54:26,876 --> 00:54:28,878
mi coincidencia es
sin sentido, ¿no?

919
00:54:29,045 --> 00:54:31,422
Piensa, Alberto. Tener
¿te traicionaste a ti mismo?

920
00:54:31,505 --> 00:54:33,883
Espera un segundo.
¿Qué estamos haciendo aquí?

921
00:54:34,050 --> 00:54:37,762
- No quiero ir a este edificio. ¡Detener!
- Confía en ella, Albert.

922
00:54:43,601 --> 00:54:46,312
- Esto es para ti.
- Ah, gracias.

923
00:54:49,190 --> 00:54:52,652
- Oye, oye, oye. ¿Qué te dio ella?
- No, aléjate de mí.

924
00:54:52,735 --> 00:54:56,030
- No quiero hablar contigo.
- Gracias, Steven.

925
00:55:01,202 --> 00:55:03,663
- Bueno, esta es una rara ocasión.
- ¿Dónde está ella?

926
00:55:03,746 --> 00:55:05,748
- ¿OMS?
- Caterina.

927
00:55:05,831 --> 00:55:08,668
- ¿Quién es Caterine?
- La mujer que me espía. ¿Dónde está ella?

928
00:55:08,793 --> 00:55:10,795
no creo
esto es gracioso.

929
00:55:10,920 --> 00:55:13,464
Dios mío, aquí vamos de nuevo.
¿Lo que está sucediendo?

930
00:55:13,547 --> 00:55:15,549
el solo esta haciendo
una broma conmigo.

931
00:55:15,675 --> 00:55:17,677
- ¿Te estás burlando de tu madre?
- No.

932
00:55:17,760 --> 00:55:19,845
¿Por qué no puedes
llevarse bien con ella?

933
00:55:19,971 --> 00:55:22,390
- Entonces, ¿cómo va tu trabajo de poesía?
- Me despidieron.

934
00:55:22,515 --> 00:55:24,558
Oh, ni siquiera podría
mantener un trabajo de poesía.

935
00:55:24,684 --> 00:55:27,979
- Brenda, ¿qué carajos hiciste?
- No lo toqué.

936
00:55:28,104 --> 00:55:32,400
¡Mierda! tengo esto programado
en mis estaciones favoritas con un temporizador.

937
00:55:32,525 --> 00:55:34,652
¿Puedo por favor tener algo de tiempo?
con mi hijo?

938
00:55:34,777 --> 00:55:37,697
Quiero mostrarle un artículo que tengo aquí.
en prácticas de marketing. ¿Ves esto?

939
00:55:37,822 --> 00:55:40,366
- Eso es genial, mamá. Está justo en mi callejón.
- Pero lo es. Es un nuevo calor...

940
00:55:40,408 --> 00:55:43,536
- Te envié esto. ¿Por qué no
alguna vez me escuchas...
- ¿Has visto este sistema?

941
00:55:43,661 --> 00:55:46,455
Lo último.
Tenemos parlantes por toda la casa.

942
00:55:46,581 --> 00:55:48,541
- Pero escucha esto.

943
00:55:55,256 --> 00:55:57,174
- Ahora será más fácil hablar.

944
00:55:57,300 --> 00:55:59,468
- ¿De dónde vino ella?
- ¿Qué está sucediendo?

945
00:55:59,594 --> 00:56:02,013
- Mira, no estaba bromeando.
- ¿Cómo se llama?

946
00:56:02,138 --> 00:56:05,850
me gustaría discutir
algunos hallazgos curiosos.

947
00:56:05,975 --> 00:56:09,729
- ¿Quién es esta señora?
- Lo encontré aquí en tu apartamento...

948
00:56:09,812 --> 00:56:13,190
un lugar bastante preocupante
pieza de evidencia.

949
00:56:13,316 --> 00:56:16,319
- ¿Qué pruebas?
- ¿Reconoces el
letra, Sr. Markovski...

950
00:56:16,444 --> 00:56:19,196
- ¿Disculpe, señor Silver?
- Esto es una tontería. Vamos.

951
00:56:19,322 --> 00:56:22,033
No.

952
00:56:22,158 --> 00:56:24,744
- Quiero ir.
- ¿Podrías leerme la fecha?

953
00:56:24,869 --> 00:56:29,040
"17 de noviembre de 1989".
Alberto tenía nueve años. Este es su diario.

954
00:56:29,165 --> 00:56:31,334
¿Te importaría?
leyendo esto en voz alta?

955
00:56:31,459 --> 00:56:33,461
- No.
- Por favor.

956
00:56:33,502 --> 00:56:36,339
Esto no importa.
Vamos.

957
00:56:36,464 --> 00:56:38,466
Ay dios mío.

958
00:56:42,178 --> 00:56:46,474
"Regresé a casa de la escuela.
Mamá estaba en la cocina con una señora extraña.

959
00:56:46,515 --> 00:56:50,061
"Mamá me dijo que volviera a mi habitación.
Pensé que estaba en problemas.

960
00:56:50,186 --> 00:56:54,065
"Cerró mi puerta y dijo:
"Purree fue atropellado por un coche y murió".

961
00:56:54,190 --> 00:56:56,192
"Y luego ella me llevó de regreso
a la señora de la cocina...

962
00:56:56,317 --> 00:56:59,487
"y me dijo que deletreara palabras
para demostrar que soy un buen deletreador.

963
00:56:59,528 --> 00:57:01,739
"Dije que tenía que irme
al baño.

964
00:57:01,822 --> 00:57:04,784
"Salí por la ventana.
Bajé la cuadra.

965
00:57:04,825 --> 00:57:08,246
"Vi a Barney jugando al punch ball.
Dijo que me veo triste.

966
00:57:08,371 --> 00:57:11,332
"Le conté lo que le pasó a mi gato.
Él dijo: "Eso es triste".

967
00:57:11,374 --> 00:57:15,211
"Entonces lloré, pero traté de no mostrarlo.
Algunos de los niños se rieron.

968
00:57:15,378 --> 00:57:19,548
Barney dijo que lloró cuando murió su perro.
Y los niños dejaron de reír."

969
00:57:19,674 --> 00:57:22,260
Su gato murió. Estaba triste.
¿Cuál es tu punto?

970
00:57:22,385 --> 00:57:25,096
- ¿Nada te parece extraño?
- ¿Ver? No es nada. Vamos.

971
00:57:25,221 --> 00:57:27,807
Estas cosas pasan.

972
00:57:27,932 --> 00:57:30,226
Sí. C'est vrai.
El universo es cruel.

973
00:57:30,393 --> 00:57:34,981
Pero dígame esto, señora Silver, esta señora
Le diste el café a...

974
00:57:35,064 --> 00:57:38,234
Era la hermana de Helen. No recuerdo su nombre.
La conocí una vez.

975
00:57:38,359 --> 00:57:40,528
¿Hubo algo doloroso?
sobre este extraño...

976
00:57:40,695 --> 00:57:42,822
que requirió
su atención inmediata?

977
00:57:42,863 --> 00:57:47,410
No. Helen no estaba en casa.
Entonces le ofrecí a su hermana una taza de café.

978
00:57:47,535 --> 00:57:50,121
Pero estás de acuerdo en que Purree
¿Significó mucho para Albert?

979
00:57:50,246 --> 00:57:52,707
No se puede convertir el gato en un caso federal.

980
00:57:52,790 --> 00:57:54,959
Responda la pregunta, por favor.

981
00:57:55,084 --> 00:57:58,296
No sé mucho sobre el gato.
Viajé mucho por trabajo.

982
00:57:58,421 --> 00:58:00,965
Ya no hablamos de esto.
Me da vergüenza.

983
00:58:01,090 --> 00:58:03,301
- Precisamente el punto.
- ¿Qué?

984
00:58:03,426 --> 00:58:06,971
Te daba vergüenza sentirte triste
sobre la muerte de tu gato.

985
00:58:07,096 --> 00:58:10,016
Es bastante doloroso
sentirme triste, pero encima...

986
00:58:10,141 --> 00:58:12,435
sentir vergüenza por sentir,
ese es el asesino.

987
00:58:12,560 --> 00:58:15,563
¿Cómo es eso mi culpa?
No le dije que se avergonzara.

988
00:58:15,605 --> 00:58:18,983
Pero lo hiciste. era mas importante
para tomar una taza de café...

989
00:58:19,108 --> 00:58:21,986
con un perfecto desconocido
que hablar con Albert...

990
00:58:22,111 --> 00:58:25,573
- sobre lo que para un niño pequeño es una gran tragedia.
- Esto es ridículo.

991
00:58:25,740 --> 00:58:29,201
Salió por la ventana,
un criminal en su propia casa.

992
00:58:29,327 --> 00:58:31,329
- ¿Por qué?
- No sé.

993
00:58:31,454 --> 00:58:32,330
- Creo que sí.
- No.

994
00:58:32,455 --> 00:58:34,165
- Sí, lo haces.
- ¡Oh, basta!

995
00:58:34,290 --> 00:58:36,417
- Creo que deberías irte.
- No, no iré.

996
00:58:36,459 --> 00:58:39,337
Albert tiene un lugar aquí,
un lugar que has negado.

997
00:58:39,462 --> 00:58:42,340
Esta es mi casa.
Puedo decirle lo que quiero.

998
00:58:42,465 --> 00:58:47,178
- Sí, tu casa es una mentira.
- ¿Qué significa eso? yo di
mi vida a este bash egoísta...

999
00:58:47,303 --> 00:58:49,347
entonces él podría ser
un adorno para ti, no una persona.

1000
00:58:49,472 --> 00:58:51,432
Dios, ¿qué eres, una perra?

1001
00:58:51,474 --> 00:58:53,476
Eres una perra.
¿Cuántos hijos tienes, perra?

1002
00:58:53,643 --> 00:58:56,729
Escuchar. Escuchar.
Esta es tu madre.

1003
00:59:07,323 --> 00:59:11,244
- ¿Me pediste que subiera aquí?
- ¿Qué tiene que ver el portero con esto?

1004
00:59:14,205 --> 00:59:18,042
Quedó huérfano por la guerra civil.
Quedaste huérfano de la indiferencia.

1005
00:59:18,125 --> 00:59:20,920
Esta es sólo una parte de tu rompecabezas.
¿Ves?

1006
00:59:25,508 --> 00:59:29,262
Oh, ahora el cronómetro
todo jodido. ¡Brenda!

1007
00:59:29,387 --> 00:59:31,639
Vaya, ¿es tan difícil?
Adelante, hazlo.

1008
00:59:31,681 --> 00:59:34,976
- Todo lo que voy a hacer es escuchar...
- ¿Gasté qué? ¿Gasté $2000 en esto?

1009
00:59:35,059 --> 00:59:36,519
quiero escuchar
a una radio!

1010
00:59:36,519 --> 00:59:37,562
quiero escuchar
a una radio!

1011
01:00:03,296 --> 01:00:07,008
Gracias. Nos vemos luego
por la roca.

1012
01:00:11,387 --> 01:00:14,807
Lo siento, hombre. Necesito como un minuto
para resolver esto.

1013
01:00:14,849 --> 01:00:18,185
- Tenía que hacerte ver.
- ¿Ver qué?

1014
01:00:18,311 --> 01:00:21,105
fuiste entrenado
traicionarte a ti mismo aquí mismo.

1015
01:00:21,188 --> 01:00:24,901
Por eso traicionaste
usted mismo yendo a Brad.

1016
01:00:25,026 --> 01:00:28,029
¿Por qué no te diste cuenta de esto?
¿Por qué no me trajiste aquí?

1017
01:00:28,154 --> 01:00:31,157
Porque nos mentiste.
Nos dijiste que el chico africano...

1018
01:00:31,198 --> 01:00:34,577
era el... el portero del edificio de tu amigo,
no en el edificio de tus padres.

1019
01:00:34,744 --> 01:00:37,622
Cifraste la verdad.
Así de bueno eres traicionándote a ti mismo.

1020
01:00:37,747 --> 01:00:41,167
- Bien.
- Te dije que no estaba preparado para el infinito.

1021
01:00:41,292 --> 01:00:44,003
- No empieces con eso.
Mierda de manta mágica, ¿vale?
- No es magia.

1022
01:00:44,045 --> 01:00:47,465
Así son las cosas. tu y yo
y el aire son en realidad partículas diminutas...

1023
01:00:47,590 --> 01:00:49,592
que estan girando
alrededor juntos.

1024
01:00:49,717 --> 01:00:52,887
- Mira aquí. ¿Verás?
- Bueno. Pero mira las grietas...

1025
01:00:52,929 --> 01:00:57,058
entre estas partículas y las grietas
Caemos por los agujeros de la nada.

1026
01:00:57,183 --> 01:01:00,895
- Exactamente. Porque eso es lo que
Acabo de experimentar arriba.
- Mira más de cerca.

1027
01:01:01,062 --> 01:01:03,481
Hay partículas diminutas
conectando los cubos más grandes.

1028
01:01:03,606 --> 01:01:05,775
Sí, y luego grietas más pequeñas.
entre las conexiones.

1029
01:01:05,900 --> 01:01:09,070
- Y conexiones aún más pequeñas.
- Y grietas aún más pequeñas.

1030
01:01:09,195 --> 01:01:13,241
Sí, pero si miras lo suficientemente cerca,
No puedes decir dónde termina mi nariz...

1031
01:01:13,366 --> 01:01:16,369
y el espacio comienza,
porque están unificados.

1032
01:01:16,494 --> 01:01:19,330
- ¿Ver?
- ¿Así que lo que? ¡No puedes ver nada de esto de todos modos!

1033
01:01:19,455 --> 01:01:21,374
- ¿Ves algo?
- No.

1034
01:01:21,499 --> 01:01:23,668
pero quiero debatir
Esta cosa del cubo de partículas.

1035
01:01:23,793 --> 01:01:27,672
Vives todo el tiempo con cosas que no puedes ver.
No puedes ver la electricidad, ¿verdad?

1036
01:01:27,797 --> 01:01:30,341
- No puedes ver las ondas de radio, pero las aceptas.
- Confianza.

1037
01:01:30,466 --> 01:01:32,802
- ¡Maldita confianza!
- Será mejor que te mantengas alejado de Caterine, Albert...

1038
01:01:32,927 --> 01:01:34,845
porque ella te va a guiar
por el camino de la oscuridad.

1039
01:01:34,971 --> 01:01:37,390
Ella fue nuestra graduada premiada.
estudiante hasta que se extravió.

1040
01:01:37,473 --> 01:01:40,476
Creo que me voy a quedar con ella
las grietas, el dolor, la nada...

1041
01:01:40,560 --> 01:01:42,520
porque eso es más real para mí,
eso es lo que siento.

1042
01:01:42,645 --> 01:01:44,647
- Palabra.
- Bueno. No nos preocupamos.

1043
01:01:44,772 --> 01:01:47,400
- No, vamos a trabajar con Brad.
- Todo volverá a ti...

1044
01:01:47,441 --> 01:01:49,944
- e interconexión.
- ¿Brad? ¿Me estás tomando el pelo?

1045
01:01:49,986 --> 01:01:53,573
Voy a trabajar en ese idiota, y todo va a
¡Vuelve al dolor y a la falta de conexión!

1046
01:01:53,698 --> 01:01:55,700
- No.
- Está encendido.

1047
01:01:55,825 --> 01:01:58,160
- Ya veremos.

1048
01:01:58,286 --> 01:02:00,288
Ya veremos.

1049
01:02:06,669 --> 01:02:08,671
Oh, maldita sea.

1050
01:02:08,796 --> 01:02:11,090
Vamos.

1051
01:02:17,138 --> 01:02:19,140
Oh, mierda. Mierda.

1052
01:02:32,695 --> 01:02:35,323
Oh, mira esto. Kafka.

1053
01:02:38,993 --> 01:02:41,329
- Nos está plantando basura.
-Kafka.

1054
01:02:41,454 --> 01:02:43,789
-Kafka.
- Mira eso. Qué sospechoso.

1055
01:02:43,873 --> 01:02:47,501
Oh, ella encontró su poema.

1056
01:02:47,627 --> 01:02:51,172
Oh, esto es bueno.
Esperaba un descanso como este.

1057
01:02:51,213 --> 01:02:53,215
- No entres en mi guarida.
- Vaya. Vaya.

1058
01:02:53,341 --> 01:02:55,343
- ¡No estoy triste de estar contigo!
- ¡Déjame ver esto!

1059
01:02:55,426 --> 01:02:57,219
"Montando un espectáculo.
No puedo decir que no.

1060
01:02:57,345 --> 01:02:59,347
Por dentro me estoy ahogando,
suspirando y frunciendo el ceño."

1061
01:02:59,430 --> 01:03:02,183
Eso no me parece muy feliz.
¿Te parece muy feliz?

1062
01:03:02,350 --> 01:03:04,894
Solo escribí "frunciendo el ceño"
rimar con "ahogamiento".

1063
01:03:05,019 --> 01:03:07,188
- Entonces, ¿por qué necesitabas "ahogarte"?
- Rimar con "frunciendo el ceño".

1064
01:03:07,230 --> 01:03:09,440
- Ahí... No hay nada en él.
- ¿Qué significa eso? ¡Mirar!

1065
01:03:09,523 --> 01:03:13,110
¿Y por qué tienen que pasar por nuestro patio?
y revisar la basura?

1066
01:03:15,446 --> 01:03:18,532
- ¿Qué está haciendo? Deja eso.

1067
01:03:18,658 --> 01:03:20,785
¿Por qué huele mi blusa?

1068
01:03:20,910 --> 01:03:23,788
Los niveles de transpiración indican estrés,
y eso es un poco alto.

1069
01:03:23,913 --> 01:03:26,499
Brad firmó un contrato bastante completo...

1070
01:03:26,624 --> 01:03:28,668
permitiendo el acceso sin restricciones
a tu casa.

1071
01:03:28,793 --> 01:03:31,045
Bueno, también es mi casa.
y no firmé nada.

1072
01:03:31,087 --> 01:03:33,756
Vas a tener que
Resuélvelo con Brad.

1073
01:03:33,839 --> 01:03:36,509
La hipoteca está a su nombre,
y no estás casado.

1074
01:03:36,634 --> 01:03:38,844
- ¿Son de este año?

1075
01:03:38,970 --> 01:03:40,972
El año pasado.
Fuimos a Saint Bart's.

1076
01:03:41,097 --> 01:03:43,224
- ¿Qué pasa con este año?
- Este año no hicimos ningún viaje.

1077
01:03:43,391 --> 01:03:45,351
- ¿Cómo?
- Demasiado ocupado. Mucho trabajo.

1078
01:03:45,393 --> 01:03:48,980
- ¿Demasiado ocupado para ir a divertirse?
- Cariño... Cariño, ¿por qué estás involucrada en esto?

1079
01:03:49,105 --> 01:03:51,941
- No crees en la terapia.
- No, mira, no veo esto como una terapia.

1080
01:03:52,066 --> 01:03:54,110
Soy proactivo.
Estas personas están orientadas a la acción.

1081
01:03:54,235 --> 01:03:56,862
Es como si la empresa se retirara.
en Hilton Head. ¿Recordar?

1082
01:03:56,988 --> 01:04:00,116
- No, oye. Sal de ahí. ¡Ey! ¡Ey!
- No. Ahora, acceso sin restricciones.

1083
01:04:00,241 --> 01:04:03,286
- Recuerda el año pasado, la confianza.
cosa? ¿El parapente?
- Un vistazo rápido a tu etiqueta.

1084
01:04:03,411 --> 01:04:05,788
- Es así.
- ¡No, no es así! Esto es...

1085
01:04:05,871 --> 01:04:08,708
En realidad lo es. No, lo es.
Todo terminará bien.

1086
01:04:08,833 --> 01:04:11,377
Parecía que estaban ayudando a Albert.
Pueden ayudarme.

1087
01:04:11,419 --> 01:04:13,421
Ayuda a los Espacios Abiertos.
Ayuda a los Huckabees.

1088
01:04:13,546 --> 01:04:16,799
- ¿De qué estás hablando?
- Mencionó que en su solicitud...

1089
01:04:16,882 --> 01:04:20,303
que se sentía agotado por haber
para encantar constantemente a todos...

1090
01:04:20,428 --> 01:04:23,180
pero no ve
alguna alternativa porque...

1091
01:04:23,306 --> 01:04:27,018
"Necesitas agradarle a la gente para que seas
exitoso para hacer las cosas en este mundo".

1092
01:04:27,143 --> 01:04:30,313
- Fin de la cita.
- Claro. A Brad le gusta ser encantador.
Es algo natural.

1093
01:04:30,438 --> 01:04:32,607
solo pongo esas cosas
en la basura como una broma.

1094
01:04:32,732 --> 01:04:35,693
- Sí, ¿ves? Es gracioso.
- La puerta trasera es una forma de encantar.

1095
01:04:35,776 --> 01:04:37,862
Eso es una broma
una solicitud encubierta de aprobación.

1096
01:04:37,987 --> 01:04:40,281
Eso significa "broma".
pero realmente amame.

1097
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
- Broma, ámame.
- Sra. Campbell, ¿cómo ha sido?
¿te sentiste acerca de ser bonita?

1098
01:04:43,576 --> 01:04:47,204
- Ah, por favor. no creo
de mí misma siendo tan bonita.

1099
01:04:47,330 --> 01:04:50,207
Si, eso ha cambiado
en Huckabees, pero, ya sabes...

1100
01:04:50,333 --> 01:04:52,335
Nunca fui la chica bonita.

1101
01:04:52,460 --> 01:04:54,211
- ¿En realidad?
- No.

1102
01:04:54,337 --> 01:04:57,298
solo tengo que seguir el ritmo
con este hermoso bombón.

1103
01:04:57,340 --> 01:04:59,425
- ¿Cómo está el sexo?
- ¿Cómo es el sexo?

1104
01:04:59,467 --> 01:05:03,596
- ¿El sexo?
- Vamos, chicos. Vamos. Eso es privado.

1105
01:05:03,638 --> 01:05:05,640
- Eso es asqueroso.
- Una vigilancia preliminar...

1106
01:05:05,765 --> 01:05:09,435
indica que ha sido poco frecuente y breve...
ocho o nueve minutos...

1107
01:05:09,477 --> 01:05:11,812
- normalmente.
- ¿Vigilancia? ¿Nos viste?

1108
01:05:11,938 --> 01:05:14,315
- No, solo escuché.
- Entonces, tu vigilancia está mal.

1109
01:05:14,357 --> 01:05:17,360
Sí. es cantidad,
no calidad.

1110
01:05:17,485 --> 01:05:20,905
- ¿Qué?
- Se refería a calidad, no a cantidad.

1111
01:05:21,030 --> 01:05:23,783
- Lo sé. Sólo estaba bromeando.
- ¿Estabas bromeando...?

1112
01:05:23,824 --> 01:05:26,911
- ¿Cuando dijiste cantidad y no calidad?
- ¿En lo que respecta al sexo?

1113
01:05:27,036 --> 01:05:29,080
- No vamos a discutir esto.
- Somos privados sobre...

1114
01:05:29,205 --> 01:05:31,374
- nuestros siete minutos de cielo.
- Es más largo que eso.

1115
01:05:31,499 --> 01:05:33,751
¡Ocho minutos de cielo!
¡No es calidad, es cantidad!

1116
01:05:36,337 --> 01:05:39,674
- Deberías verla después de un par de margaritas.
- ¡Ay dios mío! Estoy llorando.

1117
01:05:41,050 --> 01:05:43,219
- Cariño...
- ¿Qué es?

1118
01:05:43,386 --> 01:05:46,847
¿Por qué tuviste que escribir este poema? como
¿No podemos discutir estas cosas nosotros mismos?

1119
01:05:46,973 --> 01:05:49,809
donde esta
Esta relación va, ¿eh?

1120
01:05:49,934 --> 01:05:52,937
¿Por qué son tan importantes el matrimonio y los hijos?
Hay un problema de superpoblación.

1121
01:05:53,062 --> 01:05:54,981
- Vaya.

1122
01:05:55,106 --> 01:05:57,441
- Eso salió de la nada.
- Está bien.

1123
01:05:57,525 --> 01:06:01,862
¿Por qué tener hijos es lo máximo?
¿Rendimiento para personas exitosas? ¿Por qué?

1124
01:06:01,988 --> 01:06:04,782
Bueno, no tiene
ser una actuación.

1125
01:06:04,865 --> 01:06:07,118
Ya sabes, nosotros no
tener que tener hijos.

1126
01:06:07,243 --> 01:06:10,121
Podríamos simplemente, ya sabes,
Piénsalo o no.

1127
01:06:10,246 --> 01:06:13,249
Podríamos ser simplemente nosotros mismos,
Motos de agua, lo que sea.

1128
01:06:13,374 --> 01:06:15,293
Esta no es la razón
Te contraté.

1129
01:06:15,418 --> 01:06:18,421
Entonces ¿por qué
contratarlos?

1130
01:06:20,548 --> 01:06:22,550
Bueno, tengo una reunión.

1131
01:06:22,592 --> 01:06:24,719
Oh. Ahí está.

1132
01:06:33,185 --> 01:06:36,272
- ¿Quieres un poco de té?
- Con un poco de limón.

1133
01:06:40,776 --> 01:06:44,906
Entonces, en realidad nunca lo he hecho.
algo como esto antes.

1134
01:06:45,031 --> 01:06:48,576
Eh, ¿dónde...?
¿por dónde empezaríamos?

1135
01:07:01,047 --> 01:07:03,466
Ahora. Ahora.

1136
01:07:09,472 --> 01:07:11,891
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

1137
01:07:13,768 --> 01:07:16,187
Hice. Lo sentí.

1138
01:07:16,312 --> 01:07:19,065
Es difícil de describir.

1139
01:07:19,148 --> 01:07:21,776
Muy, muy bueno.
Tu turno.

1140
01:07:23,486 --> 01:07:26,739
Ahora.

1141
01:07:26,781 --> 01:07:28,783
- No tan difícil.
- Lo siento.

1142
01:07:32,453 --> 01:07:35,790
Ahora. Ahora. Ahora.

1143
01:07:35,831 --> 01:07:37,792
¡Ahora!

1144
01:07:42,797 --> 01:07:45,216
¿Lo entendiste?

1145
01:07:45,341 --> 01:07:47,260
Sí, deja de pensar.

1146
01:07:50,972 --> 01:07:54,225
Sí.
Es fantástico.

1147
01:07:54,350 --> 01:07:57,061
Es como si estuviera aquí
pero yo no...

1148
01:07:57,144 --> 01:07:59,772
Entonces no estoy aquí.
Es-es sólo...

1149
01:07:59,814 --> 01:08:02,108
Yo... yo... No lo sé.
Hazlo una vez más.

1150
01:08:07,697 --> 01:08:11,117
es como si fuera una roca
o un plato de moho.

1151
01:08:11,242 --> 01:08:14,829
Soy cualquier otra cosa que haya alrededor.
Entonces soy libre de simplemente existir.

1152
01:08:14,996 --> 01:08:17,832
Ésta es la respuesta.
Simplemente tenemos que ser esto todo el día, todos los días.

1153
01:08:17,873 --> 01:08:20,376
- Esa es la respuesta.
- Sí.

1154
01:08:20,459 --> 01:08:23,004
- Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo.
- Ahora.

1155
01:08:28,175 --> 01:08:30,678
Cuidado, mis jóvenes estudiantes...

1156
01:08:30,720 --> 01:08:32,722
no puedes quedarte
en este estado todo el día.

1157
01:08:32,847 --> 01:08:34,849
- ¿Por qué no?
- Sí, ¿por qué no?

1158
01:08:34,890 --> 01:08:37,852
Es inevitable que estés
de nuevo en el drama humano.

1159
01:08:37,894 --> 01:08:40,605
Deseo, sufrimiento... todo lo que existe
en este mundo imperfecto.

1160
01:08:40,730 --> 01:08:44,567
- Mierda.
- Entonces volvemos al drama humano...

1161
01:08:44,734 --> 01:08:46,694
y que importante
creemos que es así.

1162
01:08:46,736 --> 01:08:49,322
Luego hacemos locuras.
Tenemos que volver al baile...

1163
01:08:49,447 --> 01:08:52,909
para que podamos obtener la libertad
de ser como un... como un plato de moho.

1164
01:08:53,034 --> 01:08:55,328
Sí. Y luego de vuelta
al drama, al sufrimiento.

1165
01:08:55,453 --> 01:08:59,165
- Es un trato de mierda.
- C'est exactitud ça.

1166
01:08:59,290 --> 01:09:01,751
Una teatralidad absurda
debemos jugar, de ida y vuelta...

1167
01:09:01,876 --> 01:09:04,295
del ser puro
al sufrimiento humano.

1168
01:09:04,420 --> 01:09:07,506
¿Pero no es el drama y el sufrimiento menos
¿Si hacemos lo de la pelota todos los días?

1169
01:09:07,632 --> 01:09:11,052
No lo llames "la cosa de la pelota".
Llámalo "ser puro".

1170
01:09:11,135 --> 01:09:13,888
¿No es eso el ser puro, la pelota?
¿Hacer más fácil el sufrimiento del día a día?

1171
01:09:14,055 --> 01:09:15,765
- Sí.
- No, no es así.

1172
01:09:15,890 --> 01:09:18,184
Estás equivocado. vamos a
Haz esto todos los días.

1173
01:09:18,309 --> 01:09:22,313
- Te lo mostraremos. Lo hará más fácil.
- Te lo demostraré.

1174
01:09:22,438 --> 01:09:24,482
drama humano
es inevitable.

1175
01:09:24,607 --> 01:09:26,943
El sufrimiento no se puede disminuir.
No puedes escapar, Tommy.

1176
01:09:27,068 --> 01:09:29,487
Ya verás.
La existencia es una broma cruel...

1177
01:09:29,612 --> 01:09:31,614
que seduce en una forma
del deseo.

1178
01:09:31,739 --> 01:09:35,618
- Teatro absurdo del deseo.
- Lo sé, amigo, duele. Es doloroso.

1179
01:09:36,786 --> 01:09:38,788
- Espera aquí.
- ¿Adónde vas?

1180
01:09:40,122 --> 01:09:43,209
meditar
sobre el deseo y el sufrimiento.

1181
01:09:43,334 --> 01:09:45,795
- ¿Puedo ir?
- No.

1182
01:09:45,920 --> 01:09:47,838
Está bien.

1183
01:09:47,964 --> 01:09:50,967
Te veré en un rato.
Haremos más, um, ¿puro ser? Dolor...

1184
01:09:51,092 --> 01:09:53,052
Eso espero.

1185
01:09:56,806 --> 01:09:58,808
No me dejes.

1186
01:11:16,886 --> 01:11:20,514
¡Te ves feo! No, no, no.

1187
01:11:25,061 --> 01:11:27,480
- Sostener.
- No, no.

1188
01:11:27,521 --> 01:11:30,316
- No, vuelve adentro.
- ¿Puedo tener las llaves de mi auto?

1189
01:11:30,358 --> 01:11:33,361
No puedes seguir viniendo a trabajar.
si te vistes así.

1190
01:11:33,444 --> 01:11:35,529
Daryl y yo hicimos algunos anuncios.
A Marty le encantará.

1191
01:11:35,655 --> 01:11:38,449
Estas son las mejores camisetas que existen.

1192
01:11:38,532 --> 01:11:41,369
La última vez, el año pasado,
no tan bueno.

1193
01:11:41,452 --> 01:11:44,538
Pero ahora esta es la verdad.

1194
01:11:55,675 --> 01:11:58,219
Marty los odiará, Dawn.

1195
01:11:58,261 --> 01:12:01,973
- Los odiará.
- Hay vidrio entre nosotros.

1196
01:12:02,098 --> 01:12:04,684
No puedes lidiar con
mi naturaleza infinita, ¿puedes?

1197
01:12:04,809 --> 01:12:07,812
Eso no es cierto.
Espera, ¿qué significa eso?

1198
01:12:07,937 --> 01:12:11,482
Hemos hablado de tu problema de intimidad.
¿Cuál es el núcleo de esto?

1199
01:12:11,566 --> 01:12:13,859
La intimidad es combinada.
de infinitos.

1200
01:12:13,985 --> 01:12:17,697
Definitivamente voy a tener un problema de intimidad.
contigo si sigues vistiéndote así.

1201
01:12:17,822 --> 01:12:20,700
- Bueno, sólo ha pasado una semana.
- Un día es demasiado.

1202
01:12:20,825 --> 01:12:22,868
la gente en la oficina
están enloqueciendo.

1203
01:12:22,994 --> 01:12:26,163
Podrías liberarte, Brad, pero crees que
tienes que ser Superman al mando.

1204
01:12:26,289 --> 01:12:29,959
Y eso significa que tú eres la fuente
en lugar de parte del infinito.

1205
01:12:30,084 --> 01:12:34,672
- Y eso nos lo pone muy difícil, cariño.
- Deja de hablarme así.

1206
01:12:34,797 --> 01:12:39,385
- Contrataste a los detectives.
- No tienes que escuchar cada palabra que dicen.

1207
01:12:39,427 --> 01:12:43,306
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
¿Qué partes escuchar?
- Te lo diré.

1208
01:12:43,431 --> 01:12:45,558
- No, eso es confuso.

1209
01:12:45,683 --> 01:12:48,686
- Quítate eso. Quítatelo.
- No. ¿Me puedes dar las llaves del coche, por favor?

1210
01:12:48,811 --> 01:12:50,146
- Dame mis gafas.
- No.

1211
01:12:50,271 --> 01:12:51,856
- Dame mis gafas.
- Dame las llaves de mi auto.

1212
01:12:51,981 --> 01:12:53,149
- No.
- Sí.

1213
01:12:53,274 --> 01:12:55,192
Tú quédate en casa.
Hasta que te vistas normal...

1214
01:12:55,318 --> 01:12:57,320
no vienes a trabajar.

1215
01:13:00,740 --> 01:13:02,742
Árboles y abejas...

1216
01:13:02,783 --> 01:13:05,328
- Oye, Daryl, ¿dónde estás?
- Hola, cariño.

1217
01:13:05,453 --> 01:13:07,413
- Dawn, ella es Heather.
- Hola, soy Heather.

1218
01:13:07,455 --> 01:13:09,040
- Vamos a hacerlo.
- Hagamos un comercial.

1219
01:13:09,165 --> 01:13:11,292
- Soy un gran admirador tuyo.
- Bueno, gracias.

1220
01:13:11,334 --> 01:13:13,711
- Es tan extraño encontrar mi voz.
- Bienvenido a la familia.

1221
01:13:13,794 --> 01:13:18,299
¿Qué? Este guión sólo tiene mis líneas,
y no veo otro personaje aquí.

1222
01:13:18,341 --> 01:13:20,927
- Te lo dije, tú eres el
voz característica de Huckabees.
- Entonces...

1223
01:13:21,052 --> 01:13:23,179
- Correcto. Entonces, ¿cuál es el problema?
- Ella es la voz.

1224
01:13:23,346 --> 01:13:25,473
- Soy la cara.
- Ve, Heather.

1225
01:13:25,640 --> 01:13:28,142
- Chica, podrías...
- Sí, sí.

1226
01:13:28,184 --> 01:13:30,478
Todo esto,
y cerebros también.

1227
01:13:32,772 --> 01:13:35,149
¡Hijo de puta, Daryl!

1228
01:13:35,191 --> 01:13:37,443
¿Quieren que vuelva en bikini?

1229
01:13:37,485 --> 01:13:39,946
- Amanecer, por favor.
- Despierta, niña bonita.

1230
01:13:40,071 --> 01:13:43,074
- ¡La broma es tuya! ¡La broma es tuya!
- ¡Ay! ¡Ay!

1231
01:13:43,199 --> 01:13:46,202
- No, detente.
- No me mires. Sólo quiero que me dejen en paz.

1232
01:13:46,369 --> 01:13:49,914
Estoy harto de esto.
Estoy harto de que todos me miren.

1233
01:13:50,039 --> 01:13:52,792
Mírame. Por favor,
por favor, por favor, todos.

1234
01:13:52,833 --> 01:13:56,462
Todos mírenme ahora. Soy tan bonita.
Soy tan bonita. Mírame.

1235
01:13:56,504 --> 01:13:58,673
Todo el mundo sólo quiere
ser yo. Soy bonita.

1236
01:13:58,798 --> 01:14:02,051
- Shania está en el escenario.
Tenemos a los ejecutivos aquí...
- Eso es genial.

1237
01:14:02,134 --> 01:14:04,929
Trabajando su camino de regreso
a los donantes menores.

1238
01:14:05,054 --> 01:14:07,640
Bien. Bueno, cuando lo hicimos
el beneficio de Garth en Dallas...

1239
01:14:07,682 --> 01:14:10,101
- Pusimos a los donantes de 10.000 dólares aquí.
- Vaya, Garth.

1240
01:14:10,226 --> 01:14:12,144
¿Ese era Garth Garth?
o Chris Garth?

1241
01:14:12,228 --> 01:14:15,064
- Ese es el clásico Garth. El mejor.
- Costos Garth clásicos.

1242
01:14:15,147 --> 01:14:18,401
Sí, entonces, cuando hicimos el beneficio de Garth
En Dallas, eso es lo que...

1243
01:14:18,526 --> 01:14:20,695
¿Dónde está Marty?
¿Dónde está?

1244
01:14:20,820 --> 01:14:22,780
¿Has visto siquiera
mis comerciales?

1245
01:14:22,863 --> 01:14:26,242
- ¿Tiene? Estoy haciendo esto por ti.
- Ay dios mío.

1246
01:14:26,409 --> 01:14:29,120
- Son tus detectives.
y me dieron esta verdad.
- Guau. De nuez.

1247
01:14:29,245 --> 01:14:32,415
¿Lo entiendes?
¡Hay vidrio entre nosotros!

1248
01:14:32,540 --> 01:14:35,459
¡No me mires así!

1249
01:14:37,420 --> 01:14:39,672
- Oye, oye. Oye...
- Ahí estás, Marty.

1250
01:14:39,714 --> 01:14:43,843
- ¿Por qué no te gustan mis anuncios?
- Cariño, esta mirada te hace daño,
y está perjudicando a los Huckabees.

1251
01:14:43,968 --> 01:14:47,305
- Este soy yo.
- Entonces no hablarás en beneficio como tú mismo.

1252
01:14:47,430 --> 01:14:50,141
- Eso no es Huckabees.
- Sigo siendo Huckabees.

1253
01:14:50,266 --> 01:14:52,810
- No en ese capó.
- Está en mis ojos, Marty.

1254
01:14:52,894 --> 01:14:54,854
es como esa historia
de la cueva.

1255
01:14:54,979 --> 01:14:57,273
¿Qué en el nombre de Dios?
te esta pasando?

1256
01:14:57,398 --> 01:15:00,443
Confiamos en ti. Nosotros te cuidamos.
Te convertimos en un ícono nacional.

1257
01:15:00,568 --> 01:15:04,155
Te saqué de un centro comercial.
Eh, Huckabees te lo ha dado todo.

1258
01:15:04,280 --> 01:15:06,198
- ¡Malditas abejas!
- Oh.

1259
01:15:06,324 --> 01:15:08,993
- Vaya, vaya, vaya.
- Bradley, hay miembros de la junta aquí.

1260
01:15:09,118 --> 01:15:11,787
- Está golpeando el cristal...
- Eso no se verá muy bien.
para un nuevo tipo corporativo.

1261
01:15:11,913 --> 01:15:13,706
- ¿Qué? ¿Tengo corporativo?
- Tienes empresa.

1262
01:15:13,748 --> 01:15:16,417
- ¿Tengo empresa?
- Sí, eres corporativo. Ahora ve y conténla.

1263
01:15:16,459 --> 01:15:18,169
¿Está bien?
Ella dijo: "Que se jodan las abejas".

1264
01:15:18,294 --> 01:15:21,047
- Sí.
- Ella dijo joder...

1265
01:15:31,307 --> 01:15:33,601
¿Qué estás haciendo?

1266
01:15:33,643 --> 01:15:35,645
¿Qué eres?
haciendo con nosotros?

1267
01:15:35,770 --> 01:15:38,356
Estoy en mi árbol.
Estoy hablando con las Dixie Chicks...

1268
01:15:38,481 --> 01:15:40,483
y me están haciendo
sentirse mejor.

1269
01:15:40,650 --> 01:15:44,820
Bueno, creo que les agradarás a las Dixie Chicks.
saber que me acaban de ascender.

1270
01:15:44,946 --> 01:15:47,740
- ¿Qué?
- Vicepresidente. Para asuntos públicos.

1271
01:15:47,782 --> 01:15:49,909
Me puse corporativo, Dawn.

1272
01:15:50,034 --> 01:15:52,787
Lamento que hayas tenido que pasar por todo esto.
Es por un bien mayor.

1273
01:15:52,954 --> 01:15:56,123
Fui a los detectives para sacudir a Albert.
fuera de la coalición.

1274
01:15:56,249 --> 01:15:59,377
- Lo admito.
- Esto no tiene sentido.

1275
01:15:59,502 --> 01:16:01,671
Cariño, eres
mezclándote.

1276
01:16:01,796 --> 01:16:03,923
Escucha, estás mezclando
todo arriba.

1277
01:16:03,965 --> 01:16:06,050
- Espera un segundo.
- Eh.

1278
01:16:06,133 --> 01:16:08,761
¿Te importa siquiera
¿El pantano y el bosque?

1279
01:16:08,803 --> 01:16:13,349
Sí, me importan los pantanos y los bosques.
Albert no iba a salvarlos a su manera.

1280
01:16:13,474 --> 01:16:16,686
No pasas por la puerta trasera.
con un poema y un sombrero.

1281
01:16:16,811 --> 01:16:20,064
Entras por la puerta principal con corbata,
y eres dueño del pantano y del bosque.

1282
01:16:20,147 --> 01:16:22,108
Así es como eres
los salvaré.

1283
01:16:22,233 --> 01:16:24,068
- Celebremos.
- Mm-hmm.

1284
01:16:24,151 --> 01:16:26,112
- ¿Quieres ropa nueva?
- Sí.

1285
01:16:26,237 --> 01:16:29,407
- Te conseguiré lo que quieras.
¿Qué necesitas?
- No sé.

1286
01:16:29,532 --> 01:16:32,702
- ¿Pedicura?
- Sí, pero ¿tengo que estar bonita todo el tiempo?

1287
01:16:32,827 --> 01:16:36,163
Bueno, ya sabes,
tienes una opción.

1288
01:16:36,289 --> 01:16:39,709
Pero no, no es una elección.
Tengo que ser bonita.

1289
01:16:39,834 --> 01:16:43,170
Bueno, estoy bastante seguro de que las Dixie Chicks
Querría que difundieras tu amor...

1290
01:16:43,296 --> 01:16:45,298
aquí donde puedes
en Huckabees.

1291
01:16:45,381 --> 01:16:47,592
Bien. Eso es bueno.

1292
01:16:47,717 --> 01:16:51,012
¿Sabes que?
Hiciste que despidieran a Albert.

1293
01:16:51,137 --> 01:16:56,892
Mantente positivo. Islas Bermudas. Motos de agua.
Piña colada. ¿Está bien?

1294
01:16:57,018 --> 01:17:00,021
- Sí.
- Cuando salgas de la oficina,
¿pasas por la puerta trasera?

1295
01:17:00,104 --> 01:17:02,857
¿Bueno? porque tu
No te ves tan bien hoy.

1296
01:17:03,024 --> 01:17:05,276
Bueno. Bueno.

1297
01:17:05,401 --> 01:17:07,194
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.

1298
01:17:18,414 --> 01:17:20,416
Hola, Tom, Tom.

1299
01:17:22,043 --> 01:17:24,045
Adelante, hombre.

1300
01:17:42,897 --> 01:17:46,359
Los bosques no tienen remedio.
No pierdas el tiempo. Serán destruidos.

1301
01:17:46,442 --> 01:17:48,819
También lo hará el pantano.
Es un juego perdido...

1302
01:17:48,903 --> 01:17:51,781
la humanidad ha jugado
durante más de un siglo.

1303
01:17:51,906 --> 01:17:54,492
Tristeza es lo que eres.
No lo niegues.

1304
01:17:54,617 --> 01:17:57,787
El universo es un lugar solitario,
un lugar doloroso.

1305
01:17:57,954 --> 01:18:00,331
Esto es lo que podemos compartir.
entre nosotros, punto.

1306
01:18:00,456 --> 01:18:02,667
¡Vaya!

1307
01:18:02,792 --> 01:18:04,752
¡Hola!

1308
01:18:07,255 --> 01:18:09,507
¿Qué estás haciendo?

1309
01:18:09,632 --> 01:18:11,968
Me dijiste que habías terminado
con este estúpido método.

1310
01:18:12,093 --> 01:18:14,387
- ¿Por qué no puedo hacerlo?
- Porque es una fantasía.

1311
01:18:14,512 --> 01:18:17,515
- ¿Quieres llevar una vida falsa?
- No tienes por qué sentirte tan amenazado.

1312
01:18:17,640 --> 01:18:19,684
- Puedo mezclar lo tuyo con lo de ellos.
- ¡No, no puedes!

1313
01:18:19,809 --> 01:18:22,353
- ¿Por qué no?
- Porque son completamente diferentes.

1314
01:18:22,478 --> 01:18:25,565
Y lo suyo es mentira. Por última vez,
Olvídate de la fantasía del árbol.

1315
01:18:25,690 --> 01:18:27,984
Y en cuanto a Brad,
debes hacerlo con él de verdad...

1316
01:18:28,109 --> 01:18:30,278
lo que te hizo, y...

1317
01:18:36,367 --> 01:18:39,996
Me abandonaste.
Primero mi familia y ahora ustedes.

1318
01:18:40,121 --> 01:18:43,833
- Ella también es mi maestra, Albert.
- Y ella sigue siendo tu maestra, Tom.

1319
01:18:44,000 --> 01:18:46,085
No. Todo es diferente ahora.

1320
01:18:46,127 --> 01:18:49,130
Pensé que éramos un trío platónico,
no un baile sexual enfermizo.

1321
01:18:49,171 --> 01:18:51,299
Dijiste que eso era una tontería.

1322
01:18:51,424 --> 01:18:55,011
Aprende de esto, Tommy.
Verdad dolorosa.

1323
01:18:55,136 --> 01:18:57,430
Te lo advertí... drama humano.

1324
01:18:57,471 --> 01:19:00,391
¿Es por eso que
¿Estás haciendo esto para enseñarme?

1325
01:19:00,474 --> 01:19:04,312
- Sí, ¿es por eso que haces esto, para enseñarle?
- Por supuesto que lo es.

1326
01:19:04,437 --> 01:19:08,024
Hay momentos únicos en los que dos personas
compartir el profundo dolor de la existencia.

1327
01:19:08,149 --> 01:19:10,151
Está bien. eso es lo que
Quería escuchar.

1328
01:19:10,192 --> 01:19:13,195
- ¿Cómo puedes creer esa mierda?
- T-Tom... Tom, lo siento.

1329
01:19:13,321 --> 01:19:15,573
Esto acaba de suceder.
Nunca antes había hecho algo así.

1330
01:19:15,698 --> 01:19:18,868
- Todavía podríamos estar... Tú puedes.
Sigues siendo mi otro, ¿verdad?
- Cállate, Alberto.

1331
01:19:19,035 --> 01:19:23,205
Te traje aquí. queria compartir
La fuerza contigo, y lo arruinaste.

1332
01:19:23,331 --> 01:19:26,459
- Te enamoraste.
- No lo mancilles con clichés.

1333
01:19:26,500 --> 01:19:30,171
- Es innombrable.
- ¿Sí? Bueno, ¡rechazo innombrable!

1334
01:19:32,173 --> 01:19:34,467
¡Me deja fuera!

1335
01:19:34,592 --> 01:19:37,637
¿Dónde está tu ser puro ahora, Tommy?
Te dije.

1336
01:19:40,348 --> 01:19:42,224
solo voy a aceptar
mi soledad.

1337
01:19:42,350 --> 01:19:44,894
y voy a ir
a un lugar aún más oscuro de la nada.

1338
01:19:45,019 --> 01:19:48,356
Desde un punto aún más lejano,
¡nada más extrema por mi cuenta!

1339
01:19:48,481 --> 01:19:52,235
- ¿Quién los necesita?
- Ah, sublime.

1340
01:19:52,443 --> 01:19:55,529
Oye, bienvenido.
¿Te gusta mi nueva oficina?

1341
01:19:55,655 --> 01:19:59,033
- Empecemos por el método.
- Empecemos por el método.

1342
01:19:59,075 --> 01:20:01,077
- Nos gustaría discutir...
- Nos gustaría discutir...

1343
01:20:01,202 --> 01:20:03,204
- Está bien. ¿Qué estás haciendo?
- Bueno. ¿Qué estás haciendo?

1344
01:20:03,246 --> 01:20:05,248
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bromeando, muchachos.

1345
01:20:05,373 --> 01:20:07,375
Pero en serio quiero dejarlo
el proceso contigo.

1346
01:20:07,458 --> 01:20:10,086
Nada personal. aprecio
lo que has hecho por mí, pero ya lo superé.

1347
01:20:10,211 --> 01:20:13,464
- No puedes renunciar hasta que el caso termine.
- Ah, puedo despedirte.

1348
01:20:13,547 --> 01:20:15,132
- No, no puedes.
- No, no puedes.

1349
01:20:15,216 --> 01:20:17,385
- Claro que puedo.
- No, no puedes.

1350
01:20:17,468 --> 01:20:20,096
Párrafo 201.
"Ni cliente ni detective...

1351
01:20:20,221 --> 01:20:24,976
"puede terminar el caso antes de la resolución
tal como se define en el párrafo 314, subcláusula 'D'...

1352
01:20:25,101 --> 01:20:27,103
- que dice..."
- Eso no es vinculante.

1353
01:20:27,228 --> 01:20:29,146
- Oh, es vinculante.
- Encontraré un abogado.

1354
01:20:29,230 --> 01:20:31,649
- ¿Ah?
- O tal vez incluso ir al FBI. ¿Qué tal eso?

1355
01:20:31,774 --> 01:20:35,236
- Adelante.
- Ah, lo haré. No estoy bromeando.

1356
01:20:35,403 --> 01:20:37,822
No, Brad, así es como funciona.
Vas a la policía.

1357
01:20:37,989 --> 01:20:40,575
Tú... diles
que fuiste con los detectives existenciales.

1358
01:20:40,700 --> 01:20:43,160
Preguntan por qué.
Dices: "Por motivos personales".

1359
01:20:43,286 --> 01:20:46,247
O tal vez querías
trabaja la política en tu corporación...

1360
01:20:46,289 --> 01:20:49,292
- haciendo sonar a Albert Markovski.
- Nunca te dije eso.

1361
01:20:49,417 --> 01:20:52,086
- Bueno, danos un poco de crédito.
- La policía va a Huckabees.

1362
01:20:52,128 --> 01:20:55,548
Les hablan.
La junta se entera de que la estrella en ascenso, Brad Stand...

1363
01:20:55,590 --> 01:20:57,592
Tiene extraños problemas existenciales.

1364
01:20:57,717 --> 01:20:59,719
- O los finge.
- Lo cual es extraño.

1365
01:20:59,802 --> 01:21:03,681
Lo cual es peor.
Y tu novia, la voz de Huckabees...

1366
01:21:03,806 --> 01:21:07,727
- se viste como una señora Amish.
- Está bien, lo entiendo.

1367
01:21:07,810 --> 01:21:10,563
Ya sabes, Brad, de repente
Tu estrella ya no sale. Se está hundiendo.

1368
01:21:10,688 --> 01:21:13,441
- Bueno. Dije que lo entiendo, Bernie. Relajarse.
- Pasivo-agresivo.

1369
01:21:13,566 --> 01:21:15,860
- Callarse la boca.
- Agresivo-agresivo.

1370
01:21:15,985 --> 01:21:19,113
- ¿Dawn quiere dejarlo?
- A Dawn le gusta esta mierda de verdad...

1371
01:21:19,155 --> 01:21:22,617
que es lo mas estupido
que he visto alguna vez en mi vida.

1372
01:21:22,700 --> 01:21:24,994
¿Volvemos?
al caso?

1373
01:21:25,119 --> 01:21:26,871
Está bien.
¿Qué tienes sobre mí? Nada.

1374
01:21:26,996 --> 01:21:30,416
Nuestro personal hizo un poco
Trabajo de campo en Cleveland.

1375
01:21:30,458 --> 01:21:34,337
- ¿Qué? ¿Hablar con mi familia?
- Mamá y papá se ven increíbles.

1376
01:21:34,462 --> 01:21:38,883
- Tú también. Pero este chico.
- Qué... Ah, no se ve muy bien.

1377
01:21:39,008 --> 01:21:43,596
- Bastardos.
- Él no
Tiene muy buena pinta, ¿verdad, Brad?

1378
01:21:45,181 --> 01:21:48,768
¿Cómo pudiste hacer esto?

1379
01:21:56,067 --> 01:21:58,027
Oh.

1380
01:21:58,110 --> 01:22:00,112
Mmmm.

1381
01:22:00,196 --> 01:22:05,451
¿Me estás tomando el pelo? Pesa 250.
Él... Él habla de geckos todo el tiempo.

1382
01:22:05,493 --> 01:22:08,663
- ¿Cuál es el punto?
- Pensé que era un joven dulce y sensible.

1383
01:22:08,746 --> 01:22:11,374
Ah, discúlpeme. Tu...
¿Hablaste con mi hermano gordo y triste?

1384
01:22:11,499 --> 01:22:13,834
- Sí, Brad, al teléfono.
- De hecho, lo hice, largamente.

1385
01:22:13,960 --> 01:22:18,130
Bueno, si es tan sensible, ¿por qué no pierde?
70 libras y deja de hablar de geckos.

1386
01:22:18,214 --> 01:22:22,635
- Quizás encuentre algunos amigos.
- Bueno, tu hermano siente
que te avergüenzas de él.

1387
01:22:22,677 --> 01:22:26,389
¿Sientes simpatía por él?

1388
01:22:26,514 --> 01:22:29,976
- ¿Me estás tomando el pelo? Le di un auto.
- Mm-hmm.

1389
01:22:30,059 --> 01:22:32,103
- Le envío camisetas.
- Mm-hmm.

1390
01:22:32,228 --> 01:22:34,939
Yo... Mira.

1391
01:22:35,064 --> 01:22:37,066
Aquí, muchachos. Gecos.

1392
01:22:37,149 --> 01:22:39,819
Y los guardo.

1393
01:22:39,860 --> 01:22:42,113
soy bastante bueno
hermano mayor.

1394
01:22:42,238 --> 01:22:44,574
Él desea que lo hagas
escúchalo más.

1395
01:22:44,699 --> 01:22:46,993
¿Sobre qué, geckos?

1396
01:22:47,076 --> 01:22:49,078
L... no tengo
todas las respuestas.

1397
01:22:49,161 --> 01:22:51,664
Pero tal vez debería escuchar
para mí más y aprender un poco.

1398
01:22:51,789 --> 01:22:55,126
Tienes varias historias que
te gusta contar una y otra vez.

1399
01:22:55,251 --> 01:22:58,462
Oh. Oh ho. Eso no es...
Vamos. Eso es mentira.

1400
01:22:58,546 --> 01:23:02,717
- L... No soy aburrido como él.
- Como la historia de la mayonesa. La historia de mayo.

1401
01:23:04,260 --> 01:23:06,178
18 de mayo, reunión de ventas.

1402
01:23:06,304 --> 01:23:09,473
Shania está ahí, ya sabes,
promocionando su ropa, ¿verdad?

1403
01:23:09,557 --> 01:23:12,435
- Son las 4:00. Está muerta de hambre.

1404
01:23:12,560 --> 01:23:15,104
Odia la mayonesa, ¿verdad?
Alérgico a ello.

1405
01:23:15,187 --> 01:23:18,566
Así que pido un montón de sándwiches de atún.
En aquel entonces eso era todo lo que comía.

1406
01:23:18,608 --> 01:23:20,735
Atún. Sin mayonesa, cariño.

1407
01:23:20,776 --> 01:23:22,987
5 de junio, campo de prácticas.

1408
01:23:23,112 --> 01:23:25,865
No es broma.
Una vez le dimos un sándwich de ensalada de pollo...

1409
01:23:25,907 --> 01:23:27,909
ella vomitó
en la parte trasera de la limusina.

1410
01:23:28,034 --> 01:23:30,912
30 de junio, el lago.

1411
01:23:31,037 --> 01:23:33,623
Shania está ahí promocionando su ropa, ¿verdad?

1412
01:23:33,748 --> 01:23:36,000
Son las 4:00 y se muere de hambre.
Ella es una señora ocupada.

1413
01:23:36,125 --> 01:23:39,503
Pido un montón de sándwiches de atún.
Eso es todo lo que come en ese entonces, atún.

1414
01:23:39,629 --> 01:23:43,049
9 de julio, vuelo 27 a Chicago.

1415
01:23:43,174 --> 01:23:46,761
Shania está ahí promocionando su ropa, ¿verdad?
Son las 4:00. Está muerta de hambre.

1416
01:23:46,886 --> 01:23:50,056
La señora odia la ensalada de pollo.
Se lo di una vez y vomitó.

1417
01:23:50,139 --> 01:23:54,644
- 17 de agosto, conferencia telefónica.
- Shania está ahí promocionando su indumentaria, ¿verdad?

1418
01:23:54,769 --> 01:23:59,065
Sin mayonesa. Ella lo odia. y ella no puede comer
ensalada de pollo. Eso no es broma.

1419
01:23:59,148 --> 01:24:02,193
3 de septiembre, en el tráfico,
tu celular.

1420
01:24:02,318 --> 01:24:05,905
Shania está ahí promocionando su ropa, ¿verdad?
En aquel entonces eso era todo lo que comía, atún.

1421
01:24:05,947 --> 01:24:08,783
Sin mayonesa. me como dos
de los sándwiches frente a ella.

1422
01:24:08,950 --> 01:24:11,911
Ahora come uno y medio.
Ahora ella me cree.

1423
01:24:11,953 --> 01:24:15,957
Ella come un sándwich y medio.
antes de que se dé cuenta de que es ensalada de pollo.

1424
01:24:22,380 --> 01:24:25,800
¿Por qué crees que
¿Cuentas tanto la historia de Mayo?

1425
01:24:25,841 --> 01:24:27,843
- No sé. ¿Por qué?
- Es propaganda.

1426
01:24:27,969 --> 01:24:30,805
- ¿Para mayonesa?
- Para ti.

1427
01:24:30,846 --> 01:24:34,767
Específicamente, eres tan impresionante.
porque conoces a Shania.

1428
01:24:34,809 --> 01:24:37,061
Y eres tan fuerte,
porque le tiras uno.

1429
01:24:37,144 --> 01:24:40,565
- Eres un tipo divertido, un buen tipo.
- Haciendo reír a todos...

1430
01:24:40,690 --> 01:24:45,069
para que tal vez, cito,
no te deprimes.

1431
01:24:45,152 --> 01:24:47,238
Bueno, ¿qué es tan genial?
sobre la depresión?

1432
01:24:47,363 --> 01:24:49,657
Nada.
A menos que tenga la llave...

1433
01:24:49,699 --> 01:24:51,701
a algo
evitas compulsivamente...

1434
01:24:51,826 --> 01:24:53,995
así que nunca será
examinado o palpado...

1435
01:24:54,078 --> 01:24:56,289
por lo tanto tu comportamiento se vuelve
repetitivo como la historia.

1436
01:24:56,372 --> 01:24:58,374
- Me gusta la historia.
- Me gusta la historia.

1437
01:24:58,457 --> 01:25:00,835
- Me gusta la historia. Me gusta la historia.
- Me gusta la historia.

1438
01:25:00,876 --> 01:25:03,379
Callarse la boca.

1439
01:25:09,010 --> 01:25:12,138
Está bien.
No tengo que contar historias.

1440
01:25:12,263 --> 01:25:15,558
¿Qué crees que pasaría?
si no contaras las historias?

1441
01:25:15,683 --> 01:25:17,894
- ¿Estás siendo tú mismo?
- ¿Cómo no soy yo mismo?

1442
01:25:18,019 --> 01:25:20,021
- "¿Cómo no soy yo mismo?"
- Mí mismo.

1443
01:25:20,104 --> 01:25:22,023
- Mí mismo.
- "¿Cómo no soy yo mismo?"

1444
01:25:22,148 --> 01:25:24,859
- ¿Cómo no soy yo mismo?
- "¿Cómo no soy yo mismo?"

1445
01:25:24,901 --> 01:25:28,154
- ¿Cómo no soy yo mismo?
- "¿Cómo no soy yo mismo?"

1446
01:25:29,280 --> 01:25:31,449
¿Cómo no soy yo mismo?

1447
01:25:31,574 --> 01:25:33,910
¿Cómo no soy yo mismo?

1448
01:25:34,035 --> 01:25:36,037
¿Cómo no soy yo mismo?

1449
01:25:36,120 --> 01:25:39,624
¿Cómo no soy yo mismo? ¿Cómo no soy yo mismo?

1450
01:25:39,749 --> 01:25:43,628
¿Cómo no soy yo mismo?
¿Cómo no soy yo mismo?

1451
01:25:43,753 --> 01:25:47,757
¿Cómo no soy yo mismo?
¿Cómo no soy yo mismo?

1452
01:25:47,882 --> 01:25:50,217
- ¿Cómo no soy yo mismo?
-¿Bradley?

1453
01:25:50,343 --> 01:25:52,637
Está muerta de hambre.
Ella es una señora ocupada.

1454
01:25:52,762 --> 01:25:56,432
Pido un montón de sándwiches de atún.
Eso era todo lo que comía en aquel entonces, atún.

1455
01:25:56,515 --> 01:26:01,062
- Sin mayonesa...
- Oye, Bradley, ¿cómo te gusta?
¿El baño de hombres corporativo?

1456
01:26:01,145 --> 01:26:03,147
Malditamente increíble, hombre.

1457
01:26:03,231 --> 01:26:05,900
- Oye, Brad, ¿quieres?
escuchar algo gracioso?

1458
01:26:05,942 --> 01:26:08,319
Las Copas Dundalee están arrasando
en las franquicias Sunbelt.

1459
01:26:08,444 --> 01:26:11,530
¿Qué te parece eso de súper raro?
Es bueno poner esto sobre la mesa hoy.

1460
01:26:11,656 --> 01:26:15,201
¿Bien? eres solo
Lo que me recetó el doctor, amigo.

1461
01:26:15,326 --> 01:26:17,828
- ¿Bien?
- Justo.

1462
01:26:17,954 --> 01:26:21,624
Bueno, vámonos, amigo. te voy a presentar
A la junta directiva, amigo mío.

1463
01:26:21,749 --> 01:26:23,459
- John, ¿qué dijo Legal?
-¿Jerry?

1464
01:26:23,542 --> 01:26:25,795
- Tenemos un problema legal.
- Bueno, no estoy de acuerdo.

1465
01:26:25,920 --> 01:26:29,131
Dale el Salmon Stripper, llámalo el
Golpeador de bajos. De todos modos, no leen inglés.

1466
01:26:29,257 --> 01:26:32,385
- Llámalo simplemente "Tornado de atún".
- Ahí tienes. Legal puede cubrir eso.

1467
01:26:32,510 --> 01:26:34,971
Hablando de Shania y el atún,
Brad tiene la historia más increíble.

1468
01:26:35,096 --> 01:26:37,974
- Adelante, Brad.
- Hay un Bass Basher
en Japón? ¿Qué es eso?

1469
01:26:38,099 --> 01:26:40,685
- Bueno, tenemos un problema de marca registrada en Japón.
- ¿Tienes algún problema legal?

1470
01:26:40,810 --> 01:26:43,354
L-Escuchemos la historia de Shania. quiero decir,
eso es lo que quieren escuchar.

1471
01:26:43,479 --> 01:26:46,524
- Sí, vamos, cuenta la historia de Shania.
-Vamos, Brad.

1472
01:26:46,649 --> 01:26:48,442
no quiero
para contar esa historia.

1473
01:26:48,568 --> 01:26:50,528
- ¿Qué?
- No quiero contar esa historia, Marty.

1474
01:26:50,653 --> 01:26:53,656
Vamos. tú y shania
están en el centro de la ciudad de Chicago.

1475
01:26:53,781 --> 01:26:57,159
Estás abriendo la tienda.
Shania, de repente, se pone...

1476
01:26:57,285 --> 01:26:59,537
- Ella consigue...
- Hambriento.

1477
01:26:59,662 --> 01:27:04,166
- Realmente hambriento. Bien. Y así, haces tu pedido...
- Bocadillos de atún.

1478
01:27:04,292 --> 01:27:06,961
- Sí, atún.
- Pensé que era vegetariana.

1479
01:27:07,003 --> 01:27:11,299
Pides atún, ¿vale?
pero te das cuenta de que ella es alérgica a...

1480
01:27:11,424 --> 01:27:13,593
-Marty, no.
- Ella es alérgica... Sí.

1481
01:27:13,718 --> 01:27:15,720
Vamos.
¿Es alérgica a qué?

1482
01:27:24,312 --> 01:27:28,566
¿Por qué no salimos tú y yo?
y tener... tener una charla? Vamos.

1483
01:27:28,691 --> 01:27:31,193
- Volveré en cinco.
- ¿Cinco minutos?

1484
01:27:31,319 --> 01:27:34,447
- ¿Se pondrá un sombrero?
- Vuelvo enseguida.

1485
01:27:34,488 --> 01:27:36,490
¿Qué carajo fue eso?

1486
01:27:47,335 --> 01:27:49,754
¡Mierda!

1487
01:28:11,234 --> 01:28:14,362
- Te subirás al camión como todos los demás.
- Súbete a la bicicleta.

1488
01:28:14,487 --> 01:28:16,197
- ¡Camión! ¡Camión!
- Bicicleta.

1489
01:28:20,034 --> 01:28:21,953
Compañía de Motores 54, en espera.

1490
01:28:22,078 --> 01:28:25,206
- ¡Soy libre como un pájaro!

1491
01:28:25,373 --> 01:28:27,959
Sólo estás sentado
en tus tragones de gasolina.

1492
01:28:28,084 --> 01:28:31,045
- ¡Hasta luego, tontos!

1493
01:28:41,931 --> 01:28:44,850
¿Dónde están ustedes?
Estoy en el incendio, hombre.

1494
01:30:15,733 --> 01:30:17,944
- Aquí estamos.
- Bájalo.

1495
01:30:29,038 --> 01:30:32,833
Creación, destrucción.
Creación, destrucción.

1496
01:30:32,959 --> 01:30:36,837
Creación, destrucción.
Creación, destrucción.

1497
01:30:36,963 --> 01:30:38,965
Creación, destrucción.

1498
01:30:46,347 --> 01:30:50,851
Oh, ho-ho-ho, no. ¡Oh, no!

1499
01:30:53,771 --> 01:30:56,524
Todo. Mi vida.

1500
01:30:59,360 --> 01:31:01,404
¿Por qué?

1501
01:31:01,529 --> 01:31:03,698
- Oh, Brad, mírate a ti mismo.
- Mi vida.

1502
01:31:03,823 --> 01:31:07,410
- Estás sentado en un montón de mierda.
- Brad, está bien. Créeme.

1503
01:31:07,535 --> 01:31:09,537
Nada está bien.

1504
01:31:09,704 --> 01:31:12,707
Nada está bien, así que está bien.

1505
01:31:15,126 --> 01:31:17,378
Crees que es malo, ¿verdad?

1506
01:31:17,420 --> 01:31:22,091
porque tu casa está ardiendo
¿Y podrías haber perdido tu trabajo?

1507
01:31:22,174 --> 01:31:25,136
Me tengo que ir...
Debo ir a un beneficio.

1508
01:31:25,261 --> 01:31:27,388
No... No se lo digas a nadie.

1509
01:31:29,390 --> 01:31:33,853
No, díselo a todo el mundo.
No me importa. ¡Díselo a todo el mundo!

1510
01:31:33,978 --> 01:31:35,980
- Ah, tal vez no.
- Espera un segundo.

1511
01:31:36,105 --> 01:31:37,732
Ah, no, por favor.
no se lo digas a nadie.

1512
01:31:37,857 --> 01:31:40,443
No me viste llorar.

1513
01:31:40,568 --> 01:31:43,279
¡Nadie ve esa foto!

1514
01:31:43,404 --> 01:31:46,866
- ¡Nadie ve esa foto! ¿Por qué hiciste eso?
- No, no, no, no.

1515
01:31:46,908 --> 01:31:49,035
Nosotros no hicimos esto.
Nunca haríamos algo como esto.

1516
01:31:49,160 --> 01:31:51,746
- Nunca. Oh, tal vez
a veces. Nosotros no hicimos esto.
- Nunca.

1517
01:31:51,871 --> 01:31:54,457
¿Quién diablos?
¿Es esa señora con la cámara?

1518
01:31:54,624 --> 01:31:58,169
- Ver-Ver... Mira, esto no es lo nuestro.
- Eso es lo suyo.

1519
01:31:58,294 --> 01:32:01,923
No lo haríamos así.

1520
01:32:05,176 --> 01:32:07,887
¿Por qué me hiciste eso?

1521
01:32:31,661 --> 01:32:34,497
Está bien. voy a ir
al beneficio.

1522
01:32:34,622 --> 01:32:36,540
Que se jodan todos, bastardos.

1523
01:32:36,666 --> 01:32:38,668
- ¡Brado!
- ¡Brado!

1524
01:32:38,793 --> 01:32:41,128
- Brad, nosotros no hicimos esto.
- Ella lo hizo, Brad.

1525
01:32:41,254 --> 01:32:44,340
Sí, lo hice.

1526
01:32:44,465 --> 01:32:48,386
Ese fuego fue
una cosa de puta que hacer.

1527
01:32:48,511 --> 01:32:50,471
No, te liberó
del Brad.

1528
01:32:50,513 --> 01:32:53,099
¿O me unió a Brad?
en la locura del dolor...

1529
01:32:53,224 --> 01:32:55,393
hasta que vi eso
¿Soy Brad y él soy yo?

1530
01:32:55,518 --> 01:32:57,562
- Sí.
- No.

1531
01:32:57,687 --> 01:33:00,106
Vamos.
Ustedes trabajan juntos, ¿no?

1532
01:33:00,231 --> 01:33:03,442
- No trabajamos juntos en absoluto.
- ¿En realidad? No es como un trato secreto...

1533
01:33:03,526 --> 01:33:06,237
donde ella continúa donde tú lo dejas,
y luego volvemos a ti?

1534
01:33:06,362 --> 01:33:09,782
- No hay ningún trato secreto.
- Bueno, debería haberlo,
Porque así es como funciona.

1535
01:33:09,865 --> 01:33:12,868
Eres demasiado oscuro y no lo suficientemente oscuro.
Ustedes tres eran cercanos, ¿verdad?

1536
01:33:12,994 --> 01:33:15,955
Quizás demasiado cerca. Luego se puso amargo
y te impulsó a un extremo...

1537
01:33:15,997 --> 01:33:17,999
y tu en
otro extremo.

1538
01:33:18,124 --> 01:33:21,252
Así que ¡voilá! Dos superpuestos,
filosofías fracturadas...

1539
01:33:21,377 --> 01:33:23,421
nacieron de
ese dolor.

1540
01:33:25,006 --> 01:33:27,800
Alberto!

1541
01:33:27,842 --> 01:33:30,177
Guau.
¿Qué le pasó?

1542
01:33:30,303 --> 01:33:32,138
No sé.

1543
01:34:12,887 --> 01:34:16,933
Hola. Bienvenidos al Omni Hotel.
Uh, nosotros no... No revisamos las bicicletas, señor.

1544
01:34:17,058 --> 01:34:20,895
- Sí, trátalo como si fuera un coche.
- Es... No es un coche. Es mi trabajo.

1545
01:34:35,326 --> 01:34:38,496
Décimo piso.

1546
01:34:38,621 --> 01:34:43,209
Bienvenidos a los Huckabees
Evento de gala de Espacios Abiertos.

1547
01:34:43,251 --> 01:34:45,127
Huckabees se compromete a...

1548
01:34:45,127 --> 01:34:46,212
Huckabees se compromete a...

1549
01:34:49,548 --> 01:34:52,260
-Davy, vamos.
- Sr. Stand, usted no está en la lista.

1550
01:34:52,385 --> 01:34:55,680
- Hablemos con Marty.
- ¿Por qué me llamas Sr. Stand?

1551
01:34:55,805 --> 01:34:58,975
- Déjame entrar. Marty, soy yo. Lo logré.
- Marty, ¿dejarás entrar a Brad?

1552
01:34:59,100 --> 01:35:01,269
Brad, shh.
Mantenlo fuera.

1553
01:35:01,394 --> 01:35:03,854
- ¿Todos han perdido la cabeza?
- ¿Qué es esta mierda? Vamos.

1554
01:35:03,980 --> 01:35:06,774
- Yo armé esto. ¡Yo armé esto!
- Sé que es difícil.

1555
01:35:06,816 --> 01:35:08,943
Josh, yo armé esto.

1556
01:35:11,112 --> 01:35:13,948
Shania.

1557
01:35:13,990 --> 01:35:15,992
¡Shania!

1558
01:35:16,117 --> 01:35:18,828
- Es la nueva Miss Huckabees.
- Lo siento. Pensé que eras Shania.

1559
01:35:18,953 --> 01:35:22,290
¿Puedo conseguir?
¿Tu autógrafo, por favor?

1560
01:35:22,373 --> 01:35:24,834
Estos todavía son
las fotos antiguas.

1561
01:35:25,001 --> 01:35:27,545
Este es un artículo de colección.
con seguridad. Muchas gracias.

1562
01:35:32,133 --> 01:35:35,303
- ¿Qué es esto, Dawn?
- ¿Me amas?

1563
01:35:37,013 --> 01:35:40,433
- Creo que sí.
- ¿Con el capó?

1564
01:35:42,184 --> 01:35:45,563
Eh... N...

1565
01:35:45,688 --> 01:35:47,690
Se acabó, Brad.

1566
01:35:47,815 --> 01:35:49,901
Tuve un incendio y casi muero,
y él vino.

1567
01:35:50,026 --> 01:35:53,029
Y casi muere
Porque a él le importan las mismas cosas.

1568
01:35:53,154 --> 01:35:56,449
- Y eso demuestra que hay
No, nada, incluso cuando mueras.
- Está bien.

1569
01:35:56,490 --> 01:36:00,202
Y le gusta el sombrero.

1570
01:36:00,328 --> 01:36:02,330
Disculpe.
Tenemos un V.I.P. Función aquí.

1571
01:36:02,455 --> 01:36:04,582
Necesito preguntarles chicos
para irme, por favor.

1572
01:36:04,707 --> 01:36:07,335
El caballero detrás del arbusto,
tienes que irte, por favor.

1573
01:36:13,174 --> 01:36:18,763
Un mundo. Una tienda.
Huckabees, la tienda de todo.

1574
01:36:18,888 --> 01:36:22,642
Compras, naturaleza,
juntos.

1575
01:36:35,196 --> 01:36:39,075
- ¿Te dejaron entrar al beneficio?
- Ni siquiera intenté entrar.

1576
01:36:39,200 --> 01:36:42,119
Brad, pensé en cortarte la cabeza.
con un machete muchas veces.

1577
01:36:42,203 --> 01:36:44,789
Pensé en hackearte
con un hacha, Albert...

1578
01:36:44,914 --> 01:36:47,208
y rompiéndote la cara
con un bate de béisbol.

1579
01:36:47,250 --> 01:36:49,377
Decimoctavo piso.

1580
01:36:51,504 --> 01:36:53,506
- ¿Vas a subir?
- Estamos bajando.

1581
01:36:53,547 --> 01:36:56,509
- Uh, no, creo que vas a subir.
- Tienes razón. Entra.

1582
01:36:56,634 --> 01:36:58,552
Señora.

1583
01:37:00,221 --> 01:37:02,682
- Oh... Eh.
- ¡María Jane!

1584
01:37:02,765 --> 01:37:05,810
- Ah, por fin.
- ¿Cómo pudiste?

1585
01:37:05,935 --> 01:37:09,772
- ¿Cómo pudiste hacernos eso, mentiroso?
- Esta es una victoria para nosotros. Vamos.

1586
01:37:09,855 --> 01:37:13,818
Un centro comercial Dexicorp en el bosque de mi abuelo
no es exactamente una victoria.

1587
01:37:13,985 --> 01:37:16,988
Y ya han empezado a hacer encuestas para...
para iniciar la construcción.

1588
01:37:17,113 --> 01:37:19,115
- Salvamos el pantano.
- Dándoles el bosque.

1589
01:37:19,282 --> 01:37:21,534
¿Subimos o qué?

1590
01:37:21,659 --> 01:37:24,412
Lo único que hiciste fue hacer que los Huckabees quedaran bien.
Eso es todo lo que hiciste.

1591
01:37:24,453 --> 01:37:26,706
Albert, ¿cómo puedes estar tranquilo?
¿Escuchaste lo que hizo Brad?

1592
01:37:26,831 --> 01:37:29,875
- Estoy lidiando con eso.
- Siéntate conmigo y con Shania. usted
Mira, esto es una victoria para nosotros.

1593
01:37:30,001 --> 01:37:32,837
- ¡A Shania le importa una mierda!
- Oh, a Shania le importa.

1594
01:37:32,962 --> 01:37:34,714
- ¡Vamos!
- ¡A Shania le importa una mierda!

1595
01:37:34,839 --> 01:37:37,550
- Salvamos el pantano...
- ¡Que se joda!

1596
01:37:37,675 --> 01:37:40,803
- ¿Entonces vendiste el bosque?
- Este nuevo centro comercial va a ser muy ecológico.

1597
01:37:40,886 --> 01:37:43,806
Salvé la mitad de los árboles.
¿Vendí el bosque?

1598
01:37:43,889 --> 01:37:47,977
No sé. Intenté hacer algo bueno.
Sabes, salvé la mitad de ellos.

1599
01:37:48,102 --> 01:37:51,147
- Brad, incendié tus motos acuáticas.

1600
01:37:51,314 --> 01:37:53,900
- ¿Y mi casa?
- No, sólo tus motos de agua.

1601
01:37:54,025 --> 01:37:56,152
Se extendió a la casa.
Lo lamento.

1602
01:37:56,319 --> 01:37:58,613
Piso treinta y seis.

1603
01:38:01,157 --> 01:38:03,159
- ¿Están bajando?

1604
01:38:03,284 --> 01:38:05,202
Bien.

1605
01:38:07,705 --> 01:38:09,707
¿Quién es ese?
¿Tú o yo?

1606
01:38:09,790 --> 01:38:12,752
Dame...

1607
01:38:12,793 --> 01:38:15,713
- ¡Ay!

1608
01:38:15,796 --> 01:38:17,757
¡Dame eso!

1609
01:38:26,015 --> 01:38:28,017
Pulsa la alarma.

1610
01:38:28,142 --> 01:38:30,770
- ¡Solo te estás destrozando a ti mismo, Brad!
- Sí.

1611
01:38:33,022 --> 01:38:35,733
Y ahora
¡Me estoy destrozando!

1612
01:38:35,816 --> 01:38:37,777
¡Ahora me estoy destrozando!

1613
01:38:41,364 --> 01:38:43,658
- ¡Basta!
- Piso veintiuno.

1614
01:38:43,741 --> 01:38:45,743
Shania.

1615
01:38:45,826 --> 01:38:49,080
Brad, ¿te das cuenta?
cuando destruyen el bosque...

1616
01:38:49,205 --> 01:38:52,541
- No, déjame explicarte.
- La temperatura media de
¿El pantano sube cinco grados?

1617
01:38:52,667 --> 01:38:55,503
- Toda la cadena alimentaria está
degradados, empezando por las ranas.
- Déjame explicarte.

1618
01:38:55,670 --> 01:38:58,339
Déjame explicarte.
Está bien, pero salvamos la mitad del bosque.

1619
01:38:58,381 --> 01:39:01,550
Soy vegetariano, Brad.
Como atún con tofu.

1620
01:39:01,676 --> 01:39:03,511
Con la mayonesa,
y te gustó!

1621
01:39:03,678 --> 01:39:06,222
Shania, soy Albert. Yo solía ejecutar el
Coalición de Espacios Abiertos.

1622
01:39:06,347 --> 01:39:09,475
- Ella sabía mi nombre. ¿Ver?
- ¿Y qué si ella supiera tu nombre?

1623
01:39:09,517 --> 01:39:11,519
Sólo estaba bromeando, hombre.
Vamos.

1624
01:39:13,813 --> 01:39:16,482
Sí, está bien,
Estoy atrapado en esa mierda.

1625
01:39:16,524 --> 01:39:20,236
- Yo también. Así es como te creí.
- Piso dieciocho.

1626
01:39:20,361 --> 01:39:24,282
Albert, te debemos una disculpa.
Deberíamos habernos quedado contigo.

1627
01:39:24,407 --> 01:39:26,951
Gracias, Ángela.
Nos vemos en la reunión del martes.

1628
01:39:27,076 --> 01:39:29,245
vamos a parar
esas excavadoras.

1629
01:39:31,247 --> 01:39:34,125
- Oh Dios mío.
- No tengo trabajo.

1630
01:39:34,250 --> 01:39:36,586
ni siquiera lo sé
quien soy

1631
01:39:36,711 --> 01:39:39,171
Eso es exactamente
cómo me sentí.

1632
01:39:40,548 --> 01:39:43,175
Prueba con esta señora.

1633
01:39:52,727 --> 01:39:55,021
¡Aquí viene!

1634
01:39:55,146 --> 01:39:59,984
- Ay, chico.
- El hombre-poeta que golpeó a Francia
dama oscura de la filosofía.

1635
01:40:00,109 --> 01:40:03,446
el estacionamiento
cruzado de la verdad...

1636
01:40:03,571 --> 01:40:07,783
que le dio la espalda a su otro
como un gangsta de sangre fría.

1637
01:40:07,909 --> 01:40:09,869
Lo sé.

1638
01:40:09,994 --> 01:40:12,747
- Heriste mis sentimientos.
- Lo lamento.

1639
01:40:12,872 --> 01:40:16,751
- Pero tenías que hacerlo de todos modos, ¿no?
- Ella es una persona muy poderosa.

1640
01:40:16,792 --> 01:40:19,462
- Y no he estado con muchas mujeres.
- Obviamente.

1641
01:40:19,629 --> 01:40:25,009
Y ella me usó para enseñarnos
sobre la inevitabilidad del drama humano.

1642
01:40:25,134 --> 01:40:28,179
¿Entonces? ¿Es ahí donde
¿Te bajaste del viaje?

1643
01:40:28,304 --> 01:40:31,057
Demonios, no.

1644
01:40:31,182 --> 01:40:34,143
No lo creo.

1645
01:40:34,227 --> 01:40:37,647
- Parece que viste algo de verdad.
- Parece que viste algo de verdad.

1646
01:40:37,772 --> 01:40:41,192
- ¿Qué viste?
- Bueno, la interconexión.
Definitivamente la cosa es real.

1647
01:40:41,317 --> 01:40:44,528
- ¡Es! No pensé que lo fuera.
- No puedo creerlo. ¡Es tan fantástico!

1648
01:40:44,654 --> 01:40:46,113
- Eso es asombroso.
- Lo sé.

1649
01:40:46,239 --> 01:40:48,199
Pero también es
nada especial.

1650
01:40:48,324 --> 01:40:51,077
Sí, porque crece a partir de
el estiércol de los problemas humanos.

1651
01:40:51,202 --> 01:40:54,789
Verá, los detectives,
sólo querían pasar por alto eso.

1652
01:40:54,956 --> 01:40:58,084
Pero de hecho,
sin estiércol, sin magia.

1653
01:40:58,125 --> 01:41:00,962
- ¿Escuchaste algo de eso?
- Algunas cosas suenan bastante bien.

1654
01:41:01,045 --> 01:41:03,673
creo...

1655
01:41:03,798 --> 01:41:05,967
creo que este caso
está cerrado.

1656
01:41:06,092 --> 01:41:08,094
¿Alguna vez es
realmente cerrado?

1657
01:41:08,135 --> 01:41:11,138
Mmm.

1658
01:41:18,813 --> 01:41:23,276
- ¿Qué harás mañana?
- Estaba pensando en
encadenándome a una excavadora.

1659
01:41:23,359 --> 01:41:26,279
- ¿Quieres venir?
- ¿A qué hora?

1660
01:41:26,404 --> 01:41:29,365
Mmm, 1:00, 1:30.

1661
01:41:29,448 --> 01:41:32,952
Suena bien.
¿Debo traer mis propias cadenas?

1662
01:41:32,994 --> 01:41:34,996
Siempre lo hacemos.

